¹ Gwatwarwr yw gwin, a therfysgwr yw diod gadarn; nid doeth mo'r sawl sydd dan eu dylanwad.

¹Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

² Y mae bygythiad brenin fel rhuad llew ifanc; y mae'r sawl a'i cynhyrfa'n peryglu ei fywyd.

²The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

³ Clod i bob un yw gwrthod cweryla, ond rhuthro i ymryson a wna pob ynfytyn.

³It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

⁴ Nid yw'r diog yn aredig yn yr hydref; eto y mae'n disgwyl yn amser cynhaeaf, heb ddim i'w gael.

⁴The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

⁵ Y mae cyngor yn y meddwl fel dyfroedd dyfnion, ond gall dyn deallus ei dynnu allan.

⁵Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

⁶ Y mae llawer un yn honni bod yn deyrngar, ond pwy a all gael dyn ffyddlon?

⁶Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

⁷ Y mae'r cyfiawn yn rhodio'n gywir; gwyn eu byd ei blant ar ei �l!

⁷The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

⁸ Y mae brenin sy'n eistedd ar orsedd barn yn gallu nithio pob drwg �'i lygaid.

⁸A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

⁹ Pwy a all ddweud, "Yr wyf wedi puro fy meddwl; yr wyf yn l�n o'm pechod"?

⁹Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

¹⁰ Pan geir amrywiaeth mewn pwysau neu fesurau, y mae'r naill a'r llall yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹⁰Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

¹¹ Trwy ei weithredoedd y dengys yr ifanc a yw ei waith yn bur ac yn uniawn.

¹¹Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

¹² Y glust sy'n clywed a'r llygad sy'n gweld, yr ARGLWYDD a'u gwnaeth ill dau.

¹²The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

¹³ Paid � bod yn hoff o gysgu, rhag iti fynd yn dlawd; cadw dy lygad yn agored, a chei ddigon o fwyd.

¹³Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

¹⁴ "Gwael iawn," meddai'r prynwr; ond wrth fynd ymaith, y mae'n canmol ei fargen.

¹⁴It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

¹⁵ Y mae digonedd o aur ac o emau, ond geiriau deallus yw'r trysor gwerthfawrocaf.

¹⁵There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

¹⁶ Cymer wisg y sawl sy'n mechn�o dros estron, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.

¹⁶Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

¹⁷ Melys i rywun yw bara a gafwyd trwy dwyll, ond yn y diwedd llenwir ei geg � graean.

¹⁷Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

¹⁸ Sicrheir cynlluniau trwy gyngor; rhaid trefnu'n ofalus ar gyfer rhyfel.

¹⁸Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

¹⁹ Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach; paid � chyfeillachu �'r llac ei dafod.

¹⁹He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

²⁰ Os bydd rhywun yn melltithio ei dad a'i fam, diffoddir ei oleuni mewn tywyllwch dudew.

²⁰Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

²¹ Os ceir etifeddiaeth sydyn yn y dechrau, ni bydd bendith ar ei diwedd.

²¹An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

²² Paid � dweud, "Talaf y pwyth yn �l"; disgwyl wrth yr ARGLWYDD i achub dy gam.

²²Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

²³ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw amrywiaeth mewn pwysau, ac nid da ganddo gloriannau twyllodrus.

²³Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

²⁴ Yr ARGLWYDD sy'n rheoli camre pobl; sut y gall neb ddeall ei ffordd?

²⁴Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

²⁵ Gall rhywun fynd i fagl wrth gysegru'n fyrbwyll, ac yna dechrau ystyried ar �l gwneud addunedau.

²⁵It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

²⁶ Y mae brenin doeth yn nithio'r drygionus, ac yn troi'r rhod yn eu herbyn.

²⁶A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

²⁷ Llewyrcha'r ARGLWYDD ar ysbryd pobl, i chwilio i ddyfnderau eu bod.

²⁷The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

²⁸ Y mae teyrngarwch a chywirdeb yn gwarchod y brenin, a diogelir ei orsedd gan deyrngarwch.

²⁸Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

²⁹ Gogoniant yr ifainc yw eu nerth, ac addurn i'r hen yw penwynni.

²⁹The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

³⁰ Y mae taro i'r byw yn gwella drwg, a dyrnodiau yn iach�u rhywun drwyddo.

³⁰The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.