1 "Yr wyf wedi alaru ar fy mywyd; rhoddaf ryddid i'm cwyn, llefaraf o chwerwedd fy ysbryd.
1Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.
2 Dywedaf wrth Dduw, 'Paid �'m collfarnu i; dangos imi pam y dadleui � mi.
2Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.
3 Ai da yw i ti orthrymu, a throi heibio lafur dy ddwylo, a ffafrio cyngor y drygionus?
3TÓa što od toga imaš da me tlačiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?
4 Ai llygaid o gnawd sydd gennyt, neu a weli di fel y gw�l y meidrol?
4Jesu li u tebe oči tjelesne? Zar ti vidiš kao što čovjek vidi?
5 A yw dy ddyddiau fel dyddiau dyn, a'th flynyddoedd fel blynyddoedd gu373?r?
5Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?
6 Oherwydd yr wyt ti'n ceisio fy nghamwedd, ac yn chwilio am fy mhechod,
6Zbog čega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoćeš razotkriti,
7 a thithau'n gwybod nad wyf yn euog, ac nad oes a'm gwared o'th law.
7kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?
8 "'Dy ddwylo a'm lluniodd ac a'm creodd, ond yn awr yr wyt yn troi i'm difetha.
8Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš!
9 Cofia iti fy llunio fel clai, ac eto i'r pridd y'm dychweli.
9Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.
10 Oni thywelltaist fi fel llaeth, a'm ceulo fel caws?
10Nisi li mene k'o mlijeko ulio i učinio da se k'o sir zgrušam?
11 Rhoist imi groen a chnawd, a phlethaist fi o esgyrn a g�au.
11Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.
12 Rhoist imi fywyd a daioni, a diogelodd dy ofal fy einioes.
12S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.
13 Ond cuddiaist y rhain yn dy galon; gwn mai dyna dy fwriad.
13Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:
14 Os pechaf, byddi'n sylwi arnaf, ac ni'm rhyddhei o'm camwedd.
14da paziš budno hoću li zgriješiti i da mi grijeh ne prođe nekažnjeno.
15 Os wyf yn euog, gwae fi, ac os wyf yn ddieuog, ni chaf godi fy mhen. Yr wyf yn llawn o warth ac yn llwythog gan flinder.
15Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem dići - shrvan sramotom, nesrećom napojen!
16 Os ymffrostiaf, yr wyt fel llew yn fy hela, ac yn parhau dy orchestion yn f'erbyn.
16Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
17 Yr wyt yn dwyn cyrch ar gyrch arnaf, ac yn cynyddu dy lid ataf, ac yn gosod dy luoedd yn f'erbyn.
17optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.
18 "'Pam y dygaist fi allan o'r groth? O na fuaswn farw cyn i lygad fy ngweld!
18Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,
19 O na fyddwn fel un heb fod, yn cael fy nwyn o'r groth i'r bedd!
19bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.
20 Onid prin yw dyddiau fy rhawd? Tro oddi wrthyf, imi gael ychydig lawenydd
20Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim
21 cyn imi fynd i'r lle na ddychwelaf ohono, i dir tywyllwch a'r fagddu,
21prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
22 tir y tywyllwch dudew, y gwyll a'r fagddu, goleuni fel y tywyllwch.'"
22u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj."