1 Atebodd Job:
1Job progovori i reče:
2 "Yn wir, chwi yw'r bobl, a chyda chwi y derfydd doethineb!
2"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
3 Ond y mae gennyf finnau ddeall fel chwithau, ac nid wyf yn salach na chwi; yn wir, pwy sydd heb wybod hyn?
3Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
4 "Yr wyf yn gyff gwawd i'm cyfeillion, er imi alw ar Dduw ac iddo yntau ateb; y cyfiawn a'r perffaith yn gyff gwawd!
4Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!
5 Dirmygir dinistr gan y rhai sydd mewn esmwythyd, a sefydlogrwydd gan y rhai y mae eu traed yn llithro.
5Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!
6 Llwyddiant sydd ym mhebyll yr anrheithwyr, a diogelwch i'r rhai sy'n blino Duw � rhai wedi cael Duw dan eu bawd!
6Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
7 "Ond yn awr gofyn i'r anifeiliaid dy ddysgu, ac i adar y nefoedd fynegi i ti,
7Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
8 neu i blanhigion y tir dy hyfforddi, ac i bysgod y m�r dy gyfarwyddo.
8Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.
9 Pwy na ddealla oddi wrth hyn i gyd mai llaw'r ARGLWYDD a'u gwnaeth?
9Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
10 Yn ei law ef y mae einioes pob peth byw, ac anadl pob un meidrol.
10U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
11 Onid yw'r glust yn profi geiriau, fel y mae taflod y genau yn blasu bwyd?
11Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
12 "Ai ymhlith yr oedrannus y ceir doethineb, a deall gyda'r rhai sydd ymlaen mewn dyddiau?
12Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
13 Gan Dduw y mae doethineb a chryfder, a chyngor a deall sydd eiddo iddo.
13Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
14 Os dinistria, nid adeiledir: os carchara neb, nid oes rhyddhad.
14Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
15 Os atal ef y dyfroedd, yna y mae sychder; a phan ollwng hwy, yna gorlifant y ddaear.
15Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
16 Ganddo ef y mae nerth a gwir ddoethineb; ef biau'r sawl a dwyllir a'r sawl sy'n twyllo.
16Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
17 Gwna i gynghorwyr gerdded yn droednoeth, a gwawdia farnwyr.
17On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
18 Y mae'n datod gwregys brenhinoedd, ac yn rhwymo carpiau am eu llwynau.
18On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
19 Gwna i offeiriaid gerdded yn droednoeth, a lloria'r rhai sefydledig.
19On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
20 Diddyma ymadrodd y rhai y credir ynddynt, a chymer graffter yr henuriaid oddi wrthynt.
20On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
21 Fe dywallt ddirmyg ar bendefigion, a gwanhau nerth y cryfion.
21On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
22 Y mae'n datguddio cyfrinachau o'r tywyllwch, ac yn troi'r fagddu yn oleuni.
22On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
23 Fe amlha genhedloedd, ac yna fe'u dinistria; fe ehanga genhedloedd, ac yna fe'u dwg ymaith.
23On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
24 Diddyma farn penaethiaid y ddaear, a pheri iddynt grwydro mewn diffeithwch di-ffordd;
24On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom
25 ymbalfalant yn y tywyllwch heb oleuni; fe wna iddynt simsanu fel meddwon.
25i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.