1 "Gwelodd fy llygad hyn i gyd; clywodd fy nghlust ef, a'i ddeall.
1Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
2 Rwyf finnau'n deall gystal � chwithau; nid wyf yn ddim salach na chwi.
2Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
3 Eto �'r Hollalluog y dymunaf siarad, a dadlau fy achos gyda Duw;
3Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
4 ond yr ydych chwi'n palu celwydd, a'r cwbl ohonoch yn plethu anwiredd.
4Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
5 O na fyddech yn cadw'n ddistaw! Hynny a fyddai'n ddoeth i chwi.
5Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
6 Gwrandewch yn awr ar fy achos, a rhowch ystyriaeth i'm dadl.
6Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
7 A ddywedwch gelwydd dros Dduw, a thwyll er ei fwyn?
7Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
8 A gymerwch chwi ei blaid, a dadlau dros Dduw?
8Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
9 A fydd yn dda arnoch pan chwilia ef chwi? A ellwch ei dwyllo ef fel y twyllir meidrolyn?
9Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?
10 Bydd ef yn sicr o'ch ceryddu os cymerwch ffafriaeth yn y dirgel.
10Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
11 Onid yw ei fawredd yn eich dychryn? Oni ddisgyn ei arswyd arnoch?
11Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
12 Geiriau lludw yw eich gwirebau, a chlai yw eich amddiffyniad.
12Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
13 "Byddwch ddistaw, a gadewch i mi lefaru, a doed a ddelo arnaf.
13Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
14 Cymeraf fy nghnawd rhwng fy nannedd, a'm heinioes yn fy nwylo.
14Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
15 Yn sicr, fe'm lladd; nid oes gobaith imi; eto amddiffynnaf fy muchedd o'i flaen.
15On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
16 A hyn sy'n rhoi hyder i mi, na all neb annuwiol fynd ato.
16I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
17 Gwrandewch yn astud ar fy ngeiriau, a rhowch glust i'm tystiolaeth.
17Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
18 Dyma fi wedi trefnu f'achos; gwn y caf fy nghyfiawnhau.
18Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
19 Pwy sydd i ddadlau � mi, i wneud imi dewi a rhoi i fyny'r ysbryd?
19Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.
20 Gwna ddau beth yn unig imi, ac nid ymguddiaf oddi wrthyt:
20Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
21 symud dy law oddi arnaf, fel na'm dychryner gan dy arswyd;
21digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
22 yna galw arnaf ac atebaf finnau, neu gad i mi siarad a rho di ateb.
22Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
23 Beth yw nifer fy meiau a'm pechodau? Dangos imi fy nhrosedd a'm pechod.
23Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
24 Pam yr wyt yn cuddio dy wyneb, ac yn f'ystyried yn elyn iti?
24Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
25 A ddychryni di ddeilen grin, ac ymlid soflyn sych?
25Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
26 Oherwydd dygaist bethau chwerw yn f'erbyn, a gwneud imi etifeddu drygioni fy ieuenctid.
26O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
27 Gosodaist fy nhraed mewn cyffion (yr wyt yn gwylio fy holl ffyrdd), a rhoist nod ar wadnau fy nhraed.
27koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
28 Ond derfydd dyn fel costrel groen, fel dilledyn wedi ei ysu gan wyfyn.
28Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!