1 Atebodd Job:
1Job progovori i reče:
2 "Am ba hyd y blinwch fi, a'm dryllio � geiriau?
2"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?
3 Yr ydych wedi fy ngwawdio ddengwaith, ac nid oes arnoch gywilydd fy mhoeni.
3Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
4 Os yw'n wir imi gyfeiliorni, onid arnaf fi fy hun y mae'r bai?
4Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
5 Os ydych yn wir yn eich gwneud eich hunain yn well na mi, ac yn fy nghondemnio o achos fy ngwarth,
5Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
6 ystyriwch yn awr mai Duw sydd wedi gwneud cam � mi, ac wedi taflu ei rwyd o'm hamgylch.
6Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
7 Os gwaeddaf, 'Trais', ni chaf ateb; os ceisiaf help, ni chaf farn deg.
7Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.
8 Caeodd fy ffordd fel na allaf ddianc, a gwnaeth fy llwybr yn dywyll o'm blaen.
8Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
9 Cipiodd f'anrhydedd oddi arnaf, a symudodd y goron oddi ar fy mhen.
9Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
10 Bwriodd fi i lawr yn llwyr, a darfu amdanaf; diwreiddiodd fy ngobaith fel coeden.
10Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.
11 Enynnodd ei lid yn f'erbyn, ac fe'm cyfrif fel un o'i elynion.
11Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
12 Daeth ei fyddinoedd ynghyd; gosodasant sarn hyd ataf, ac yna gwersyllu o amgylch fy mhabell.
12U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
13 "Cadwodd fy mherthnasau draw oddi wrthyf, ac aeth fy nghyfeillion yn ddieithr.
13Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
14 Gwadwyd fi gan fy nghymdogion a'm cydnabod, ac anwybyddwyd fi gan fy ngweision.
14Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
15 Fel dieithryn y meddylia fy morynion amdanaf; estron wyf yn eu golwg.
15Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
16 Galwaf ar fy ngwas, ond nid yw'n fy ateb, er i mi erfyn yn daer arno.
16Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
17 Aeth fy anadl yn atgas i'm gwraig, ac yn ddrewdod i'm plant fy hun.
17Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
18 Dirmygir fi hyd yn oed gan blantos; pan godaf ar fy nhraed, y maent yn troi cefn arnaf.
18I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
19 Ffieiddir fi gan fy nghyfeillion pennaf; trodd fy ffrindiau agosaf yn f'erbyn.
19Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
20 Y mae fy nghnawd yn glynu wrth fy esgyrn, a dihengais � chroen fy nannedd.
20Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
21 "Cymerwch drugaredd arnaf, fy nghyfeillion, oherwydd cyffyrddodd llaw Duw � mi.
21Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
22 Pam yr erlidiwch fi fel y gwna Duw? Oni chawsoch ddigon ar ddifa fy nghnawd?
22Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
23 O na fyddai fy ngeiriau wedi eu hysgrifennu! O na chofnodid hwy mewn llyfr,
23O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
24 wedi eu hysgrifennu � phin haearn a phlwm, a'u naddu ar garreg am byth!
24kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
25 Oherwydd gwn fod fy amddiffynnwr yn fyw, ac y saif o'm plaid yn y diwedd;
25Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
26 ac wedi i'm croen ddifa fel hyn, eto o'm cnawd caf weld Duw.
26A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
27 Fe'i gwelaf ef o'm plaid; ie, fy llygaid fy hun a'i gw�l, ac nid yw'n ddieithr. Y mae fy nghalon yn dyheu o'm mewn.
27Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
28 "Os dywedwch, 'Y fath erlid a fydd arno, gan fod gwreiddyn y drwg ynddo,'
28Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
29 yna arswydwch rhag y cleddyf, oherwydd daw cynddaredd � chosb y cleddyf, ac yna y cewch wybod fod barn."
29mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"