1 Aeth Job ymlaen �'i ddadl, gan ddweud:
1Job nastavi svoju besjedu i reče:
2 "Cyn wired � bod Duw yn fyw, a droes o'r neilltu fy achos, a'r Hollalluog, a wnaeth fy einioes yn chwerw,
2"Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
3 tra bydd anadl ynof, ac ysbryd Duw yn fy ffroenau,
3sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,
4 ni chaiff fy ngenau lefaru twyll, na'm tafod ddweud celwydd!
4usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
5 Pell y bo imi ddweud eich bod chwi'n iawn! Ni chefnaf ar fy nghywirdeb hyd fy marw.
5Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
6 Daliaf yn ddiysgog at fy nghyfiawnder, ac nid yw fy nghalon yn fy ngheryddu am fy muchedd.
6Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.
7 "Bydded fy ngelyn fel y drygionus, a'm gwrthwynebwr fel y twyllodrus.
7Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!
8 Oherwydd pa obaith sydd i'r annuwiol pan dorrir ef i lawr, a phan gymer Duw ei einioes oddi arno?
8Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?
9 A wrendy Duw ar ei gri pan ddaw gofid iddo?
9Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
10 A yw ef yn ymhyfrydu yn yr Hollalluog? A eilw ef ar Dduw yn gyson?
10Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?
11 Dysgaf chwi am allu Duw, ac ni chuddiaf ddim o'r hyn sydd gan yr Hollalluog.
11Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.
12 Yn wir yr ydych chwi i gyd wedi ei weld eich hunain; pam, felly, yr ydych mor gwbl ynfyd?
12Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"
13 "Dyma dynged y drygionus oddi wrth Dduw, ac etifeddiaeth y gormeswr gan yr Hollalluog:
13"Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.
14 os yw ei blant yn niferus, y cleddyf fydd eu rhan, ac ni ddigonir ei hiliogaeth � bwyd.
14Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.
15 Y rhai a edy ar ei �l, fe'u cleddir o bla, ac ni wyla'u gweddwon amdanynt.
15Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.
16 Er iddo bentyrru arian fel llwch a darparu dillad fel clai,
16Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
17 er iddo ef eu darparu, fe'u gwisgir gan y cyfiawn, a'r diniwed a ranna'r arian.
17nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
18 Y mae'n adeiladu ei du375? fel y pryf copyn, ac fel y bwth a wna'r gwyliwr.
18Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
19 Pan � i gysgu, y mae ganddo gyfoeth, ond ni all ei gadw; pan yw'n agor ei lygaid, nid oes ganddo ddim.
19bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
20 Daw ofnau drosto fel llifogydd, a chipia'r storm ef ymaith yn y nos.
20Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
21 Cipia gwynt y dwyrain ef, a diflanna; fe'i hysguba o'i le.
21Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
22 Hyrddia arno'n ddidrugaredd, er iddo ymdrechu i ffoi o'i afael.
22Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
23 Cura'i ddwylo arno, a'i hysio o'i le."
23Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.