1 Atebodd Job:
1A Job progovori i reče:
2 "O na ellid pwyso fy nhrallod, a gosod fy aflwydd i gyd mewn clorian!
2"O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
3 Yna byddai'n drymach na thywod y m�r; am hyn y bu fy ngeiriau yn fyrbwyll.
3Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.
4 Y mae saethau'r Hollalluog ynof; yfodd fy ysbryd eu gwenwyn; dychryn Duw sy'n gwarchae amdanaf.
4Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
5 A yw'r asyn gwyllt yn nadu uwchben glaswellt? A yw'r ych yn brefu uwchben ei borthiant?
5TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?
6 A fwyteir yr hyn sydd ddi-flas heb halen? A oes blas ar sudd y malws?
6Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?
7 Y mae fy stumog yn eu gwrthod; y maent fel pydredd fy nghnawd.
7Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.
8 "O na dd�i fy nymuniad i ben, ac na chyflawnai Duw fy ngobaith!
8O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!
9 O na ryngai fodd i Dduw fy nharo, ac estyn ei law i'm torri i lawr!
9O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!
10 Byddai o hyd yn gysur imi, a llawenhawn yn yr ing diarbed (nid wyf yn gwadu geiriau'r Sanct).
10Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.
11 Pa nerth sydd gennyf i obeithio, a beth fydd fy niwedd, fel y byddwn yn amyneddgar?
11Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?
12 Ai nerth cerrig yw fy nerth? Ai pres yw fy nghnawd?
12Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?
13 Wele, nid oes imi gymorth ynof, a gyrrwyd llwyddiant oddi wrthyf.
13Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?
14 Daw teyrngarwch ei gyfaill i'r claf, er iddo gefnu ar ofn yr Hollalluog.
14Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.
15 Twyllodd fy mrodyr fi fel ffrwd ysbeidiol; fel nentydd sy'n gorlifo,
15Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
16 yn dywyll gan rew, ac eira yn cuddio ynddynt.
16Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;
17 Ond pan ddaw poethder fe beidiant, ac yn y gwres diflannant o'u lle.
17al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.
18 Troella'r carafanau yn eu ffyrdd, crwydrant i'r diffeithle, a chollir hwy.
18Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.
19 Y mae carafanau Tema yn edrych amdanynt, a marsiand�wyr Sheba yn disgwyl wrthynt.
19Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.
20 Cywilyddir hwy yn eu hyder; d�nt atynt, ac fe'u siomir.
20A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.
21 Felly yr ydych chwithau i mi; gwelwch drychineb, a dychrynwch.
21U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.
22 A ddywedais o gwbl, 'Rhowch imi, ac estynnwch rodd drosof o'ch cyfoeth;
22Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;
23 achubwch fi o afael y gelyn, a rhyddhewch fi o afael gormeswyr'?
23iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'
24 "Hyfforddwch fi, a thawaf; a dangoswch imi sut y cyfeiliornais.
24Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.
25 Mor ddiflas yw geiriau uniawn! Pa gerydd sydd yng ngherydd un ohonoch chwi?
25O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?
26 A ydych yn credu y gallwch geryddu geiriau, gan fod ymadroddion y diobaith yn wynt?
26Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!
27 A fwriech goelbren am yr amddifad, a tharo bargen am un o'ch cyfeillion?
27Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
28 Ond yn awr, bodlonwch i droi ataf; ai celwydd a ddywedaf yn eich gu373?ydd?
28U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.
29 Trowch; na foed anghyfiawnder. Trowch eto; ar hyn y saif fy nghyfiawnhad.
29Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
30 A oes anghyfiawnder ar fy nhafod? Onid yw taflod fy ngenau yn adnabod cam flas?
30Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?