1 Y mae mab doeth yn derbyn disgyblaeth tad, ond ni wrendy gwatwarwr ar gerydd.
1Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Trwy ffrwyth ei enau y digonir pob un � daioni, ond awchu am drais y mae twyllwyr.
2Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Y mae'r un sy'n gwylio'i eiriau yn diogelu ei fywyd, ond ei ddinistrio'i hun y mae'r un sy'n siarad gormod.
3Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Y mae'r diogyn yn awchu, ac eto heb gael dim, ond y mae'r diwyd yn ffynnu.
4Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Y mae'r cyfiawn yn cas�u twyll, ond y mae'r drygionus yn gweithredu'n ffiaidd a gwarthus.
5Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 Y mae cyfiawnder yn amddiffyn ffordd y cywir, ond drygioni yn dymchwel y pechadur.
6Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Rhydd ambell un yr argraff ei fod yn gyfoethog, a heb ddim ganddo; ymddengys arall yn dlawd, ac yntau'n gyfoethog iawn.
7Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Y pridwerth am fywyd pob un yw ei gyfoeth, ond ni chlyw'r tlawd fygythion.
8Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 Disgleiria goleuni'r cyfiawn, ond diffydd lamp y drygionus.
9Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 Y mae'r disynnwyr yn codi cynnen trwy ymffrostio, ond y mae doethineb gan y rhai sy'n derbyn cyngor.
10Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Derfydd cyfoeth a gafwyd yn ddiymdrech, ond o'i gasglu bob yn dipyn fe gynydda.
11Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 Y mae'r gobaith a oedir yn clafychu'r galon, ond y dymuniad a gyflawnir yn bren bywiol.
12Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Ei niweidio'i hun y mae'r un sy'n dirmygu cyngor, ond gwobrwyir yr un sy'n parchu gorchymyn.
13Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 Y mae cyfarwyddyd y doeth yn ffynnon fywiol i arbed rhag maglau marwolaeth.
14Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Y mae deall da yn ennill ffafr, ond garw yw ffordd y twyllwyr.
15Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Y mae pawb call yn gweithredu'n ddeallus, ond y mae'r ff�l yn amlygu ffolineb.
16Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Y mae negesydd drwg yn achosi dinistr, ond cennad cywir yn dwyn lles.
17Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Tlodi a gwarth sydd i'r un sy'n anwybyddu disgyblaeth, ond anrhydeddir y sawl sy'n derbyn cerydd.
18Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Y mae dymuniad a gyflawnir yn felys ei flas, ond cas gan ffyliaid droi oddi wrth ddrwg.
19Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Trwy rodio gyda'r doeth ceir doethineb, ond daw niwed o aros yng nghwmni ffyliaid.
20Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 Y mae dinistr yn dilyn pechaduriaid, ond daioni yw gwobr y cyfiawn.
21Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 Gedy'r daionus etifeddiaeth i'w blant, ond rhoddir cyfoeth pechadur i'r cyfiawn.
22Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Ceir digon o fwyd ym mraenar y tlodion, ond heb gyfiawnder fe ddiflanna.
23Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Cas�u ei fab a wna'r un sy'n arbed y wialen, ond ei garu y mae'r sawl a rydd gerydd cyson.
24Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Y mae'r cyfiawn yn bwyta hyd ddigon, ond gwag fydd bol y drygionus.
25Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.