1 Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.
1Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,
2 Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.
2jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.
3 B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.
3I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;
4 Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.
4i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.
5 Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;
5Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.
6 paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.
6Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.
7 Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.
7Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.
8 Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.
8Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.
9 Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."
9Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."
10 Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
10Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.
11 Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.
11Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
12 Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.
12neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.
13 Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.
13Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.
14 Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;
14Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
15 gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.
15Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.
16 Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.
16Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
17 Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.
17Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.
18 Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.
18A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.
19 Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.
19A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
20 Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.
20Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.
21 Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;
21Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.
22 oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.
22Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
23 Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.
23A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
24 Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.
24Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.
25 Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.
25Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.
26 Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.
26Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
27 Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.
27Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.