¹ Fy mab, os rhoddaist wystl i'th gymydog, neu fynd yn feichiau i ddieithryn,

¹Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

² a chael dy rwymo gan dy eiriau dy hun, a'th ddal gan eiriau dy enau,

²vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

³ yna gweithreda fel hyn, fy mab, ac achub dy hun: gan dy fod yn llaw dy gymydog, dos ar frys ac ymbil �'th gymydog;

³učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

⁴ paid � rhoi cwsg i'th lygaid na gorffwys i'th amrannau;

⁴Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

⁵ achub dy hun fel ewig o afael yr heliwr, neu aderyn o law yr adarwr.

⁵otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

⁶ Ti ddiogyn, dos at y morgrugyn, a sylwa ar ei ffordd a bydd ddoeth.

⁶Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

⁷ Er nad oes ganddo arweinydd na rheolwr na llywodraethwr,

⁷on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

⁸ y mae'n darparu ei gynhaliaeth yn yr haf, yn casglu ei fwyd amser cynhaeaf.

⁸ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

⁹ O ddiogyn, am ba hyd y byddi'n gorweddian? Pa bryd y codi o'th gwsg?

⁹A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

¹⁰ Ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

¹⁰Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

¹¹ a daw tlodi arnat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.

¹¹i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

¹² Un dieflig, un drwg, sy'n taenu geiriau dichellgar,

¹²Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

¹³ yn wincio �'i lygad, yn pwnio �'i droed, ac yn gwneud arwyddion �'i fysedd.

¹³namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

¹⁴ Ei fwriad yw gwyrdroi, cynllunio drwg yn wastad, a chreu cynnen.

¹⁴prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

¹⁵ Am hynny daw dinistr arno yn ddisymwth; fe'i dryllir yn sydyn heb fodd i'w arbed.

¹⁵Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

¹⁶ Chwe pheth sy'n gas gan yr ARGLWYDD, saith peth sy'n ffiaidd ganddo:

¹⁶Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

¹⁷ llygaid balch, tafod ffals, dwylo'n tywallt gwaed dieuog,

¹⁷ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

¹⁸ calon yn cynllunio oferedd, traed yn prysuro i wneud drwg,

¹⁸srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

¹⁹ gau dyst yn dweud celwydd, ac un sy'n codi cynnen rhwng perthnasau.

¹⁹lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

²⁰ Fy mab, cadw orchymyn dy dad; paid ag anwybyddu cyfarwyddyd dy fam;

²⁰Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

²¹ clyma hwy'n wastad yn dy galon, rhwym hwy am dy wddf.

²¹Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

²² Fe'th arweiniant ple bynnag yr ei, a gwylio drosot pan orffwysi, ac ymddiddan � thi pan gyfodi.

²²da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

²³ Oherwydd y mae gorchymyn yn llusern, a chyfarwyddyd yn oleuni, a cherydd disgyblaeth yn arwain i fywyd,

²³Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

²⁴ ac yn dy gadw rhag gwraig cymydog a rhag gweniaith y ddynes estron.

²⁴da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

²⁵ Paid � chwennych ei phrydferthwch, a phaid � gadael i'w chiledrychiad dy ddal;

²⁵Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

²⁶ oherwydd gellir cael putain am bris torth, ond y mae gwraig rhywun arall yn chwilio am fywyd brasach.

²⁶jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

²⁷ A all dyn gofleidio t�n yn ei fynwes heb losgi ei ddillad?

²⁷Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

²⁸ A all dyn gerdded ar farwor heb losgi ei draed?

²⁸Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

²⁹ Felly y bydd yr un sy'n mynd at wraig ei gymydog; ni all unrhyw un gyffwrdd � hi heb gosb.

²⁹Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

³⁰ Oni ddirmygir lleidr pan fo'n dwyn i foddhau ei chwant, er ei fod yn newynog?

³⁰Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

³¹ Pan ddelir ef, rhaid iddo dalu'n �l seithwaith, a rhoi'r cyfan sydd ganddo.

³¹uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

³² Felly, y mae'r godinebwr yn un disynnwyr, ac yn ei ddifetha'i hun wrth wneud hynny;

³²Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

³³ caiff niwed ac amarch, ac ni ddil�ir ei warth.

³³Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

³⁴ Oherwydd y mae eiddigedd yn cynddeiriogi gu373?r priod, ac nid yw'n arbed pan ddaw cyfle i ddial;

³⁴Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

³⁵ ni fyn dderbyn iawndal, ac nis bodlonir, er cymaint a roddi.

³⁵ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.