¹ Fy mab, cadw fy ngeiriau, a thrysora fy ngorchmynion.

¹Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.

² Cadw fy ngorchmynion, iti gael byw, a boed fy nghyfarwyddyd fel cannwyll dy lygad.

²Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.

³ Rhwym hwy am dy fysedd, ysgrifenna hwy ar lech dy galon.

³Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;

⁴ Dywed wrth ddoethineb, "Fy chwaer wyt ti", a chyfarch ddeall fel c�r,

⁴reci mudrosti: "Moja si sestra" i razboritost nazovi "sestričnom",

⁵ i'th gadw dy hun rhag y wraig ddieithr, a rhag yr estrones a'i geiriau gwenieithus.

⁵da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.

⁶ Yr oeddwn yn ffenestr fy nhu375?, yn edrych allan trwy'r dellt

⁶Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,

⁷ ac yn gwylio'r rhai ifainc gwirion; a gwelais yn eu plith un disynnwyr

⁷vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:

⁸ yn mynd heibio i gornel y stryd, ac yn troi i gyfeiriad ei thu375?

⁸prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući

⁹ yn y cyfnos, yn hwyr y dydd, pan oedd yn dechrau nosi a thywyllu.

⁹u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;

¹⁰ Daeth dynes i'w gyfarfod, wedi ei gwisgo fel putain, ac yn llawn ystryw �

¹⁰i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

¹¹ un benchwiban a gwamal, nad yw byth yn aros gartref,

¹¹Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;

¹² weithiau ar y stryd, weithiau yn y sgw�r, yn llercian ym mhob cornel �

¹²bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;

¹³ y mae'n cydio ynddo ac yn ei gusanu, ac yn ddigon wynebgaled i ddweud wrtho,

¹³i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

¹⁴ "Roedd yn rhaid imi offrymu heddoffrymau, ac rwyf newydd gyflawni f'addewid;

¹⁴"Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

¹⁵ am hynny y deuthum allan i'th gyfarfod ac i chwilio amdanat, a dyma fi wedi dy gael.

¹⁵zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.

¹⁶ Taenais ar fy ngwely gwrlid o frethyn lliwgar yr Aifft;

¹⁶Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;

¹⁷ ac rwyf wedi persawru fy ngwely � myrr, aloes a sinamon.

¹⁷svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.

¹⁸ Tyrd, gad inni ymgolli mewn cariad tan y bore, a chael mwynhad wrth garu.

¹⁸Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.

¹⁹ Oherwydd nid yw'r gu373?r gartref; fe aeth ar daith bell.

¹⁹Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;

²⁰ Cymerodd god o arian gydag ef, ac ni fydd yn �l nes y bydd y lleuad yn llawn."

²⁰uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu."

²¹ Y mae'n ei ddenu �'i phersw�d, ac yn ei hudo �'i geiriau gwenieithus.

²¹Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.

²² Y mae yntau'n ei dilyn heb oedi, fel ych yn mynd i'r lladd-dy, fel carw yn neidio i'r rhwyd

²²I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

²³ cyn i'r saeth ei drywanu i'r byw, fel aderyn yn hedeg yn syth i'r fagl heb wybod fod ei einioes mewn perygl.

²³dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

²⁴ Yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a rhowch sylw i'm geiriau.

²⁴Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.

²⁵ Paid � gadael i'th galon dy ddenu i'w ffyrdd, a phaid � chrwydro i'w llwybrau;

²⁵Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.

²⁶ oherwydd y mae wedi taro llawer yn gelain, a lladdwyd nifer mawr ganddi.

²⁶Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.

²⁷ Ffordd i Sheol yw ei thu375?, yn arwain i lawr i neuaddau marwolaeth.

²⁷U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.