1 Y mae doethineb wedi adeiladu ei thu375?, ac yn naddu ei saith golofn;
1Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
2 y mae wedi paratoi ei chig a chymysgu ei gwin a hulio ei bwrdd.
2Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
3 Anfonodd allan ei llancesau, ac ar uchelfannau'r ddinas y mae'n galw,
3Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
4 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
4"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:
5 "Dewch, bwytewch gyda mi, ac yfwch y gwin a gymysgais.
5"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
6 Gadewch eich gwiriondeb, ichwi gael byw; rhodiwch yn ffordd deall."
6Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."
7 Dirmyg a gaiff yr un sy'n disgyblu gwatwarwr, a'i feio a gaiff yr un sy'n ceryddu'r drygionus.
7Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
8 Paid � cheryddu gwatwarwr, rhag iddo dy gas�u; cerydda'r doeth, ac fe'th g�r di.
8Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
9 Rho gyngor i'r doeth, ac fe �'n ddoethach; dysga'r cyfiawn, ac fe gynydda mewn dysg.
9Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
10 Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau doethineb, ac adnabod y Sanctaidd yw deall.
10Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
11 Oherwydd trwof fi y cynydda dy ddyddiau, ac yr ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
11"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
12 Os wyt yn ddoeth, byddi ar dy elw; ond os wyt yn gwawdio, ti dy hun fydd yn dioddef.
12Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."
13 Y mae gwraig ff�l yn benchwiban, yn ddiddeall, heb wybod dim.
13Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
14 Y mae'n eistedd wrth ddrws ei thu375?, ar fainc yn uchelfannau'r ddinas,
14I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
15 yn galw ar y rhai sy'n mynd heibio ac yn dilyn eu gorchwylion eu hunain:
15te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
16 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
16"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:
17 "Y mae du373?r lladrad yn felys, a bara wedi ei ddwyn yn flasus."
17"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
18 Ond ni wyddant hwy mai meirwon yw'r rhai sydd yno, ac mai yn nyfnder Sheol y mae ei gwahoddedigion.
18A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.