1 Diolchwch i'r ARGLWYDD. Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.
1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
2 Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
3 Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd; llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
4 Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
5 Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
6 chwi ddisgynyddion Abraham, ei was, disgynyddion Jacob, ei etholedig.
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
7 Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
8 Y mae'n cofio ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
9 sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac �
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
10 yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
11 a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
12 Pan oeddent yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
13 yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
14 ni adawodd i neb eu darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'u hachos,
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
15 a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
16 Pan alwodd am newyn dros y wlad, a thorri ymaith eu cynhaliaeth o fara,
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
17 yr oedd wedi anfon gu373?r o'u blaenau, Joseff, a werthwyd yn gaethwas.
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
18 Doluriwyd ei draed yn y cyffion, a rhoesant haearn am ei wddf,
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
19 nes i'r hyn a ddywedodd ef ddod yn wir, ac i air yr ARGLWYDD ei brofi'n gywir.
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
20 Anfonodd y brenin i'w ryddhau � brenin y cenhedloedd yn ei wneud yn rhydd;
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
21 gwnaeth ef yn feistr ar ei du375?, ac yn llywodraethwr ar ei holl eiddo,
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
22 i hyfforddi ei dywysogion yn �l ei ddymuniad, ac i ddysgu doethineb i'w henuriaid.
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
23 Yna daeth Israel hefyd i'r Aifft, a Jacob i grwydro yn nhir Ham.
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
24 A gwnaeth yr Arglwydd ei bobl yn ffrwythlon iawn, ac aethant yn gryfach na'u gelynion.
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
25 Trodd yntau eu calon i gas�u ei bobl, ac i ymddwyn yn ddichellgar at ei weision.
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
26 Yna anfonodd ei was Moses, ac Aaron, yr un yr oedd wedi ei ddewis,
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
27 a thrwy eu geiriau hwy gwnaeth arwyddion a gwyrthiau yn nhir Ham.
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
28 Anfonodd dywyllwch, ac aeth yn dywyll, eto yr oeddent yn gwrthryfela yn erbyn ei eiriau.
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
29 Trodd eu dyfroedd yn waed, a lladdodd eu pysgod.
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
30 Llanwyd eu tir � llyffaint, hyd yn oed ystafelloedd eu brenhinoedd.
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
31 Pan lefarodd ef, daeth haid o bryfed a llau trwy'r holl wlad.
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
32 Rhoes iddynt genllysg yn lle glaw, a mellt yn fflachio trwy eu gwlad.
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
33 Trawodd y gwinwydd a'r ffigyswydd, a malurio'r coed trwy'r wlad.
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
34 Pan lefarodd ef, daeth locustiaid a lindys heb rifedi,
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
35 nes iddynt fwyta'r holl laswellt trwy'r wlad, a difa holl gynnyrch y ddaear.
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
36 A thrawodd bob cyntafanedig yn y wlad, blaenffrwyth eu holl nerth.
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
37 Yna dygodd hwy allan gydag arian ac aur, ac nid oedd un yn baglu ymysg y llwythau.
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
38 Llawenhaodd yr Eifftiaid pan aethant allan, oherwydd bod arnynt eu hofn hwy.
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
39 Lledaenodd gwmwl i'w gorchuddio, a th�n i oleuo iddynt yn y nos.
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
40 Pan fu iddynt ofyn, anfonodd soflieir iddynt, a digonodd hwy � bara'r nefoedd.
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
41 Holltodd graig nes bod du373?r yn pistyllio, ac yn llifo fel afon trwy'r diffeithwch.
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
42 Oherwydd yr oedd yn cofio ei addewid sanctaidd i Abraham ei was.
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
43 Dygodd ei bobl allan mewn llawenydd, ei rai etholedig mewn gorfoledd.
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
44 Rhoes iddynt diroedd y cenhedloedd, a chymerasant feddiant o ffrwyth llafur pobloedd,
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
45 er mwyn iddynt gadw ei ddeddfau, ac ufuddhau i'w gyfreithiau. Molwch yr ARGLWYDD.
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!