1 Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.
1Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
2 Fel yna dyweded y rhai a waredwyd gan yr ARGLWYDD, y rhai a waredodd ef o law'r gelyn,
2Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
3 a'u cynnull ynghyd o'r gwledydd, o'r dwyrain a'r gorllewin, o'r gogledd a'r de.
3i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
4 Aeth rhai ar goll mewn anialdir a diffeithwch, heb gael ffordd at ddinas i fyw ynddi;
4Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.
5 yr oeddent yn newynog ac yn sychedig, ac yr oedd eu nerth yn pallu.
5Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
6 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd hwy o'u hadfyd;
6Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
7 arweiniodd hwy ar hyd ffordd union i fynd i ddinas i fyw ynddi.
7Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.
8 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
8Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
9 Oherwydd rhoes eu digon i'r sychedig, a llenwi'r newynog � phethau daionus.
9Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
10 Yr oedd rhai yn eistedd mewn tywyllwch dudew, yn gaethion mewn gofid a haearn,
10U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
11 am iddynt wrthryfela yn erbyn geiriau Duw, a dirmygu cyngor y Goruchaf.
11jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
12 Llethwyd eu calon gan flinder; syrthiasant heb neb i'w hachub.
12Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
13 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
13Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
14 daeth � hwy allan o'r tywyllwch dudew, a drylliodd eu gefynnau.
14Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
15 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
15Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
16 Oherwydd torrodd byrth pres, a drylliodd farrau heyrn.
16Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
17 Yr oedd rhai yn ynfyd; oherwydd eu ffyrdd pechadurus a'u camwedd fe'u cystuddiwyd;
17Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:
18 aethant i gas�u pob math o fwyd, a daethant yn agos at byrth angau.
18svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
19 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
19Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
20 anfonodd ei air ac iachaodd hwy, a gwaredodd hwy o ddistryw.
20Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
21 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
21Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
22 Bydded iddynt ddod ag offrymau diolch, a dweud am ei weithredoedd mewn gorfoledd.
22Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!
23 Aeth rhai i'r m�r mewn llongau, a gwneud eu gorchwylion ar ddyfroedd mawr;
23Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
24 gwelsant hwy weithredoedd yr ARGLWYDD, a'i ryfeddodau yn y dyfnder.
24oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
25 Pan lefarai ef, deuai gwynt stormus, a pheri i'r tonnau godi'n uchel.
25On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
26 Cawsant eu codi i'r nefoedd a'u bwrw i'r dyfnder, a phallodd eu dewrder yn y trybini;
26Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
27 yr oeddent yn troi yn simsan fel meddwyn, ac wedi colli eu holl fedr.
27Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
28 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
28Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
29 gwnaeth i'r storm dawelu, ac aeth y tonnau'n ddistaw;
29Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
30 yr oeddent yn llawen am iddi lonyddu, ac arweiniodd hwy i'r hafan a ddymunent.
30Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
31 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
31Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
32 Bydded iddynt ei ddyrchafu yng nghynulleidfa'r bobl, a'i foliannu yng nghyngor yr henuriaid.
32Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
33 Y mae ef yn troi afonydd yn ddiffeithwch, a ffynhonnau dyfroedd yn sychdir;
33On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
34 y mae ef yn troi tir ffrwythlon yn grastir, oherwydd drygioni'r rhai sy'n byw yno.
34plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
35 Y mae ef yn troi diffeithwch yn llynnau du373?r, a thir sych yn ffynhonnau.
35On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
36 Gwna i'r newynog fyw yno, a sefydlant ddinas i fyw ynddi;
36i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
37 heuant feysydd a phlannu gwinwydd, a ch�nt gnydau toreithiog.
37Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
38 Bydd ef yn eu bendithio ac yn eu hamlhau, ac ni fydd yn gadael i'w gwartheg leihau.
38I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
39 Pan fyddant yn lleihau ac wedi eu darostwng trwy orthrwm, helbul a gofid,
39Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
40 bydd ef yn tywallt gwarth ar dywysogion, ac yn peri iddynt grwydro trwy'r anialwch diarffordd.
40Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
41 Ond bydd yn codi'r tlawd o'i ofid, ac yn gwneud ei deulu fel praidd.
41Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
42 Bydd yr uniawn yn gweld ac yn llawenhau, ond pob un drygionus yn atal ei dafod.
42Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
43 Pwy bynnag sydd ddoeth, rhoed sylw i'r pethau hyn; bydded iddynt ystyried ffyddlondeb yr ARGLWYDD.
43Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!