¹ 1 I Ddafydd.0 Na fydd yn ddig wrth y rhai drygionus, na chenfigennu wrth y rhai sy'n gwneud drwg.

¹{[A Psalm] of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

² Oherwydd fe wywant yn sydyn fel glaswellt, a chrino fel glesni gwanwyn.

²for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.

³ Ymddiried yn yr ARGLWYDD a gwna ddaioni, iti gael byw yn y wlad mewn cymdeithas ddiogel.

³Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;

⁴ Ymhyfryda yn yr ARGLWYDD, a rhydd iti ddeisyfiad dy galon.

⁴and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.

⁵ Rho dy ffyrdd i'r ARGLWYDD; ymddiried ynddo, ac fe weithreda.

⁵Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring [it] to pass;

⁶ Fe wna i'th gywirdeb ddisgleirio fel goleuni a'th uniondeb fel haul canol dydd.

⁶and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

⁷ Disgwyl yn dawel am yr ARGLWYDD, aros yn amyneddgar amdano; paid � bod yn ddig wrth yr un sy'n llwyddo, y gu373?r sy'n gwneud cynllwynion.

⁷Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass.

⁸ Paid � digio; rho'r gorau i lid; paid � bod yn ddig, ni ddaw ond drwg o hynny.

⁸Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it [would be] only to do evil.

⁹ Oherwydd dinistrir y rhai drwg, ond bydd y rhai sy'n gobeithio yn yr ARGLWYDD yn etifeddu'r tir.

⁹For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.

¹⁰ Ymhen ychydig eto, ni fydd y drygionus; er iti edrych yn ddyfal am ei le, ni fydd ar gael.

¹⁰For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.

¹¹ Ond bydd y gostyngedig yn meddiannu'r tir ac yn mwynhau heddwch llawn.

¹¹But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.

¹² Y mae'r drygionus yn cynllwyn yn erbyn y cyfiawn, ac yn ysgyrnygu ei ddannedd arno;

¹²The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.

¹³ ond y mae'r Arglwydd yn chwerthin am ei ben, oherwydd gu373?yr fod ei amser yn dyfod.

¹³The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

¹⁴ Y mae'r drygionus yn chwifio cleddyf ac yn plygu eu bwa, i ddarostwng y tlawd a'r anghenus, ac i ladd yr union ei gerddediad;

¹⁴The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in [the] way:

¹⁵ ond fe drywana eu cleddyf i'w calon eu hunain, a thorrir eu bw�u.

¹⁵their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

¹⁶ Gwell yw'r ychydig sydd gan y cyfiawn na chyfoeth mawr y drygionus;

¹⁶The little that the righteous hath is better than the abundance of many wicked;

¹⁷ oherwydd torrir nerth y drygionus, ond bydd yr ARGLWYDD yn cynnal y cyfiawn.

¹⁷for the arms of the wicked shall be broken, but Jehovah upholdeth the righteous.

¹⁸ Y mae'r ARGLWYDD yn gwylio dros ddyddiau'r difeius, ac fe bery eu hetifeddiaeth am byth.

¹⁸Jehovah knoweth the days of the perfect; and their inheritance shall be for ever:

¹⁹ Ni ddaw cywilydd arnynt mewn cyfnod drwg, a bydd ganddynt ddigon mewn dyddiau o newyn.

¹⁹they shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied.

²⁰ Oherwydd fe dderfydd am y drygionus; bydd gelynion yr ARGLWYDD fel cynnud mewn t�n, pob un ohonynt yn diflannu mewn mwg.

²⁰For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.

²¹ Y mae'r drygionus yn benthyca heb dalu'n �l, ond y cyfiawn yn rhoddwr trugarog.

²¹The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:

²² Bydd y rhai a fendithiwyd gan yr ARGLWYDD yn etifeddu'r tir, ond fe dorrir ymaith y rhai a felltithiwyd ganddo.

²²for those blessed of him shall possess the land, and they that are cursed of him shall be cut off.

²³ Yr ARGLWYDD sy'n cyfeirio camau'r difeius, y mae'n ei gynnal ac yn ymhyfrydu yn ei gerddediad;

²³The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:

²⁴ er iddo syrthio, nis bwrir i'r llawr, oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ei gynnal �'i law.

²⁴though he fall, he shall not be utterly cast down, for Jehovah upholdeth his hand.

²⁵ B�m ifanc, ac yn awr yr wyf yn hen, ond ni welais y cyfiawn wedi ei adael, na'i blant yn cardota am fara;

²⁵I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

²⁶ y mae bob amser yn drugarog ac yn rhoi benthyg, a'i blant yn fendith.

²⁶all the day he is gracious and lendeth, and his seed shall be a blessing.

²⁷ Tro oddi wrth ddrwg a gwna dda, a chei gartref diogel am byth,

²⁷Depart from evil, and do good, and dwell for evermore;

²⁸ oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn caru barn, ac nid yw'n gadael ei ffyddloniaid; ond difethir yr anghyfiawn am byth, a thorrir ymaith blant y drygionus.

²⁸for Jehovah loveth judgment, and will not forsake his saints: They are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.

²⁹ Y mae'r cyfiawn yn etifeddu'r tir, ac yn cartrefu ynddo am byth.

²⁹The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever.

³⁰ Y mae genau'r cyfiawn yn llefaru doethineb, a'i dafod yn mynegi barn;

³⁰The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;

³¹ y mae cyfraith ei Dduw yn ei galon, ac nid yw ei gamau'n methu.

³¹the law of his God is in his heart; his goings shall not slide.

³² Y mae'r drygionus yn gwylio'r cyfiawn ac yn ceisio cyfle i'w ladd;

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him:

³³ ond nid yw'r ARGLWYDD yn ei adael yn ei law, nac yn caniat�u ei gondemnio pan fernir ef.

³³Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³⁴ Disgwyl wrth yr ARGLWYDD a glu375?n wrth ei ffordd, ac fe'th ddyrchafa i etifeddu'r tir, a chei weld y drygionus yn cael eu torri ymaith.

³⁴Wait for Jehovah, and keep his way, and he will exalt thee to possess the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

³⁵ Gwelais y drygionus yn ddidostur, yn taflu fel blaguryn iraidd;

³⁵I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:

³⁶ ond pan euthum heibio, nid oedd dim ohono; er imi chwilio amdano, nid oedd i'w gael.

³⁶but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.

³⁷ Sylwa ar y difeius, ac edrych ar yr uniawn; oherwydd y mae disgynyddion gan yr heddychlon.

³⁷Mark the perfect, and behold the upright, for the end of [that] man is peace;

³⁸ Difethir y gwrthryfelwyr i gyd, a dinistrir disgynyddion y drygionus.

³⁸but the transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.

³⁹ Ond daw gwaredigaeth y cyfiawn oddi wrth yr ARGLWYDD; ef yw eu hamddiffyn yn amser adfyd.

³⁹But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.

⁴⁰ Bydd yr ARGLWYDD yn eu cynorthwyo ac yn eu harbed; bydd yn eu harbed rhag y drygionus ac yn eu hachub, am iddynt lochesu ynddo.

⁴⁰And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.