¹ Mwy dymunol yw enw da na chyfoeth lawer, a gwell yw parch nag arian ac aur.

¹Aus nimi on kallim kui suur rikkus, hea kuulsus on parem kui hõbe ja kuld.

² Y mae un peth yn gyffredin i gyfoethog a thlawd: yr ARGLWYDD a'u creodd ill dau.

²Rikas ja vaene kohtuvad, Issand on loonud need mõlemad.

³ Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.

³Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda.

⁴ Gwobr gostyngeiddrwydd ac ofn yr ARGLWYDD yw cyfoeth, anrhydedd a bywyd.

⁴Alandlikkuse ja Issanda kartuse tasu on rikkus, au ja elu.

⁵ Y mae drain a maglau ar ffordd y gwrthnysig, ond y mae'r un gwyliadwrus yn cadw draw oddi wrthynt.

⁵Okkad ja paelad on valeliku teel: kes jääb neist eemale, hoiab oma hinge.

⁶ Hyffordda blentyn ar ddechrau ei daith, ac ni thry oddi wrthi pan heneiddia.

⁶Juhata poiss ta tee peale, siis ta ei lahku sellelt ka vanas eas!

⁷ Y mae'r cyfoethog yn rheoli'r tlawd, ac y mae'r benthyciwr yn was i'r echwynnwr.

⁷Rikas valitseb vaeste üle ja laenaja on laenuandja ori.

⁸ Y mae'r un sy'n hau anghyfiawnder yn medi gofid, a bydd gwialen ei ymffrost yn methu.

⁸Kes külvab ülekohut, lõikab viletsust ja tema viha vits saab otsa.

⁹ Bendithir yr un hael am ei fod yn rhannu ei fara i'r tlawd.

⁹Kes on helde, seda õnnistatakse, sest ta annab oma leivast kehvale.

¹⁰ Bwrw allan y gwatwarwr, a cheir terfyn ar ymryson, a diwedd ar ddadlau a gwawd.

¹⁰Aja pilkaja ära, siis lakkab riid, lõpeb tüli ning teotus!

¹¹ Yr un sy'n hoffi purdeb meddwl a geiriau grasol, y mae ef yn gyfaill i frenin.

¹¹Kes armastab südamepuhtust ja kelle huuled on armsad, selle sõber on kuningas.

¹² Y mae llygaid yr ARGLWYDD yn gwarchod deall, ond y mae ef yn dymchwel geiriau twyllwr.

¹²Issanda silmad valvavad tunnetust, aga ta kummutab petise sõnad.

¹³ Dywed y diog, "Y mae llew y tu allan; fe'm lleddir yn y stryd."

¹³Laisk ütleb: 'Väljas on lõvi. Tapab mind viimaks keset turgu.'

¹⁴ Y mae genau'r wraig ddieithr fel pwll dwfn; y mae'r un a ddigiodd yr ARGLWYDD yn syrthio iddo.

¹⁴Võõraste naiste suu on sügav haud: keda Issand on hukka mõistnud, see langeb sinna.

¹⁵ Y mae ffolineb ynghlwm wrth feddwl plentyn, ond y mae gwialen disgyblaeth yn ei yrru oddi wrtho.

¹⁵Meeletus on seotud poisi südamesse, aga karistusvits saadab selle temast kaugele.

¹⁶ Y sawl sy'n gorthrymu'r tlawd i geisio elw iddo'i hun, ac yn rhoi i'r cyfoethog, bydd hwnnw'n diweddu mewn angen.

¹⁶Kes rõhub viletsat, et rikkaks saada, ja kes annab rikkale, sellele tuleb vaesus.

¹⁷ Rho sylw, a gwrando ar eiriau'r doethion, a gosod dy feddwl ar fy neall;

¹⁷Pööra kõrv ja kuule tarkade sõnu ja pangu su süda tähele minu tundmist:

¹⁸ oherwydd y mae'n werth iti eu cadw yn dy galon, ac iddynt oll gael eu sicrhau ar dy wefusau.

¹⁸sest see on armas, kui sa neid eneses säilitad, kui need kõik su huultel on valmis.

¹⁹ Er mwyn i ti roi dy hyder yn yr ARGLWYDD yr wyf yn eu dysgu iti heddiw � ie, i ti!

¹⁹Et Issand võiks olla su lootus, selleks ma õpetan täna sind, just sind.

²⁰ Onid wyf wedi ysgrifennu iti ddeg ar hugain o ddywediadau, yn llawn cyngor a deall,

²⁰Kas ma ei ole sulle kirjutanud kolm korda nõuandeid ja teadmisi,

²¹ i ddysgu iti wirionedd geiriau cywir, fel y gelli roi ateb cywir i'r rhai a'th anfonodd?

²¹et õpetada sulle tõde, tõe sõnu, et võiksid vastata oma läkitajale tõe sõnu?

²² Paid ag ysbeilio'r tlawd am ei fod yn dlawd, a phaid � sathru'r anghenus yn y porth;

²²Ära riisu viletsat, sellepärast et ta on vilets, ja ära rõhu vaest väravas,

²³ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn dadlau eu hachos, ac yn difetha'r rhai sy'n eu difetha hwy.

²³sest Issand lahendab nende asja ja röövib nende röövijailt hinge.

²⁴ Paid � chyfeillachu � neb a chanddo dymer ddrwg, nac aros yng nghwmni'r dicllon,

²⁴Ära pea sõprust vihastujaga ja ära käi läbi raevutseva mehega,

²⁵ rhag iti ddysgu ei ffordd, a'th gael dy hun mewn magl.

²⁵et sa ei harjuks tema viisidega ega valmistaks püüdepaela oma hingele.

²⁶ Paid � rhoi gwystl, a mynd yn feichiau am ddyledion;

²⁶Ära ole nende seas, kes kätt löövad, kes hakkavad käendajaks võlgade eest!

²⁷ os na fydd gennyt ddim i dalu, oni chymerir dy wely oddi arnat?

²⁷Kui sul ei ole, millega maksta, miks peaks võetama su voodi su alt?

²⁸ Paid � symud yr hen derfynau a osodwyd gan dy hynafiaid.

²⁸Ära nihuta igivana piirimärki, mille su esiisad on seadnud!

²⁹ Gwelaist un medrus yn ei waith; bydd yn gwasanaethu brenhinoedd, ond ni fydd yn gwasanaethu pobl ddibwys.

²⁹Kui näed meest, kes oma töös on tubli, siis on ta koht kuningate, mitte alama rahva teenistuses.