¹ Pan eisteddi i fwyta gyda llywodraethwr, rho sylw manwl i'r hyn sydd o'th flaen,

¹Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,

² a gosod gyllell at dy wddf os wyt yn un blysig.

²ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.

³ Paid � chwennych ei ddanteithion, oherwydd bwyd sy'n twyllo ydyw.

³Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!

⁴ Paid �'th flino dy hun i ennill cyfoeth; bydd yn ddigon synhwyrol i ymatal.

⁴Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:

⁵ Os tynni dy lygaid oddi arno, y mae'n diflannu, oherwydd y mae'n magu adenydd, fel eryr yn hedfan i'r awyr.

⁵kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.

⁶ Paid � bwyta gyda neb cybyddlyd, na chwennych ei ddanteithion,

⁶Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,

⁷ oherwydd bydd hynny fel blewyn yn ei lwnc; bydd yn dweud wrthyt, "Bwyta ac yf", ond ni fydd yn meddwl hynny.

⁷sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.

⁸ Byddi'n chwydu'r tameidiau a fwyteaist, ac yn gwastraffu dy ganmoliaeth.

⁸Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.

⁹ Paid � llefaru yng nghlyw'r ffu373?l, oherwydd bydd yn dirmygu synnwyr dy eiriau.

⁹Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!

¹⁰ Paid � symud yr hen derfynau, na chymryd meddiant o diroedd yr amddifaid;

¹⁰Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,

¹¹ oherwydd y mae eu Gwaredwr yn gryf, a bydd yn amddiffyn eu hachos yn dy erbyn.

¹¹sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!

¹² Gosod dy feddwl ar gyfarwyddyd, a'th glust ar eiriau deall.

¹²Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!

¹³ Paid ag atal disgyblaeth oddi wrth blentyn; os byddi'n ei guro � gwialen, ni fydd yn marw.

¹³Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!

¹⁴ Os byddi'n ei guro � gwialen, byddi'n achub ei fywyd o Sheol.

¹⁴Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.

¹⁵ Fy mab, os bydd dy galon yn ddoeth, bydd fy nghalon innau yn llawen.

¹⁵Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda

¹⁶ Byddaf yn llawenhau drwof i gyd pan fydd dy enau yn llefaru'n uniawn.

¹⁶ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.

¹⁷ Paid � chenfigennu wrth bechaduriaid, ond wrth y rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD bob amser;

¹⁷Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,

¹⁸ os felly, bydd dyfodol iti, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁸sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.

¹⁹ Fy mab, gwrando a bydd ddoeth, a gosod dy feddwl ar y ffordd iawn.

¹⁹Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!

²⁰ Paid � chyfathrachu �'r rhai sy'n yfed gwin, nac ychwaith �'r rhai glwth;

²⁰Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,

²¹ oherwydd bydd y diotwr a'r glwth yn mynd yn dlawd, a bydd syrthni'n eu gwisgo mewn carpiau.

²¹sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!

²² Gwrando ar dy dad, a'th genhedlodd, a phaid � dirmygu dy fam pan fydd yn hen.

²²Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!

²³ Pryn wirionedd, a phaid �'i werthu; pryn ddoethineb, cyfarwyddyd a deall.

²³Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!

²⁴ Bydd rhieni'r cyfiawn yn llawen iawn, a'r rhai a genhedlodd y doeth yn ymhyfrydu ynddo.

²⁴Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.

²⁵ Bydded i'th dad a'th fam gael llawenydd, ac i'r un a esgorodd arnat gael hyfrydwch.

²⁵Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!

²⁶ Fy mab, dal sylw arnaf, a bydded i'th lygaid ymhyfrydu yn fy ffyrdd.

²⁶Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!

²⁷ Y mae'r butain fel pwll dwfn, a'r ddynes estron fel pydew cul;

²⁷Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.

²⁸ y mae'n llercian fel lleidr, ac yn amlhau'r godinebwyr ymysg dynion.

²⁸Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.

²⁹ Pwy sy'n cael gwae? Pwy sy'n cael gofid? Pwy sy'n cael ymryson a chu373?yn? Pwy sy'n cael poen yn ddiachos, a chochni llygaid?

²⁹Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?

³⁰ Y rhai sy'n oedi uwchben gwin, ac yn dod i brofi gwin wedi ei gymysgu.

³⁰Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.

³¹ Paid ag edrych ar win pan yw'n goch, pan yw'n pefrio yn y cwpan, ac yn mynd i lawr yn esmwyth.

³¹Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:

³² Yn y diwedd bydd yn brathu fel sarff, ac yn pigo fel gwiber.

³²see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!

³³ Bydd dy lygaid yn gweld pethau rhyfedd, a'th feddwl yn mynegi pethau cymysg.

³³Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.

³⁴ Byddi fel un yn mynd i'w wely yng nghanol y m�r, fel un yn gorwedd ar ben yr hwylbren.

³⁴Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.

³⁵ Byddi'n dweud, "Y maent yn fy nharo, ond nid wyf yn teimlo briw; y maent yn fy nghernodio, ond ni wn hynny. Pa bryd y deffroaf, imi geisio cael diod eto?"

³⁵'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'