1 Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.
1Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,
2 Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.
2sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!
3 Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;
3Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,
4 a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.
4siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!
5 Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.
5Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
6 Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.
6Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!
7 Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.
7Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!
8 Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.
8See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.
9 Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.
9Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,
10 Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.
10siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!
11 Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;
11Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,
12 oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.
12sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!
13 Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.
13Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,
14 Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.
14sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.
15 Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.
15See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.
16 Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.
16Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.
17 Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.
17Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.
18 Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.
18See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.
19 Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;
19Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.
20 trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.
20Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.
21 Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;
21Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,
22 byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.
22siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.
23 Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.
23Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.
24 Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.
24Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.
25 Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;
25Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.
26 oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.
26Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.
27 Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.
27Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!
28 Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.
28Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!
29 Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.
29Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!
30 Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.
30Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!
31 Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.
31Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,
32 Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.
32sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!
33 Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.
33Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.
34 Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.
34Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.
35 Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.
35Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.