1 Y mae doethineb wedi adeiladu ei thu375?, ac yn naddu ei saith golofn;
1Tarkus ehitas enesele koja, raius oma seitse sammast.
2 y mae wedi paratoi ei chig a chymysgu ei gwin a hulio ei bwrdd.
2Ta tappis tapaloomad, segas veini, kattis lauagi valmis.
3 Anfonodd allan ei llancesau, ac ar uchelfannau'r ddinas y mae'n galw,
3Ta läkitas oma teenijad, laskis hüüda linna küngastel:
4 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
4'Kes on kogenematu, pöördugu siia!' Napiarulisele ta ütles:
5 "Dewch, bwytewch gyda mi, ac yfwch y gwin a gymysgais.
5'Tulge, sööge mu leiba ja jooge mu segatud veini!
6 Gadewch eich gwiriondeb, ichwi gael byw; rhodiwch yn ffordd deall."
6Jätke maha rumalus, et jääksite elama, ja käige arukuse teel!'
7 Dirmyg a gaiff yr un sy'n disgyblu gwatwarwr, a'i feio a gaiff yr un sy'n ceryddu'r drygionus.
7Kes õpetab pilkajat, toob iseenesele häbi, ja kes noomib õelat, sellele jääb külge halb märk.
8 Paid � cheryddu gwatwarwr, rhag iddo dy gas�u; cerydda'r doeth, ac fe'th g�r di.
8Ära noomi pilkajat, et ta sind ei vihkaks, noomi tarka, ja ta armastab sind!
9 Rho gyngor i'r doeth, ac fe �'n ddoethach; dysga'r cyfiawn, ac fe gynydda mewn dysg.
9Anna targale, ja ta saab veelgi targemaks, õpeta õiglast, ja ta võtab veelgi enam õpetust!
10 Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau doethineb, ac adnabod y Sanctaidd yw deall.
10Issanda kartus on tarkuse algus ja Kõigepühama äratundmine on arukus.
11 Oherwydd trwof fi y cynydda dy ddyddiau, ac yr ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
11Sest minu läbi saavad su päevad paljuks ja su eluaastad jätkuvad.
12 Os wyt yn ddoeth, byddi ar dy elw; ond os wyt yn gwawdio, ti dy hun fydd yn dioddef.
12Kui oled tark, siis oled tark iseenese jaoks; ja kui oled pilkaja, siis pead sedagi üksinda kandma.
13 Y mae gwraig ff�l yn benchwiban, yn ddiddeall, heb wybod dim.
13Meeletusenaine on rahutu, rumalus ei tunne midagi.
14 Y mae'n eistedd wrth ddrws ei thu375?, ar fainc yn uchelfannau'r ddinas,
14Ta istub oma koja uksel, istme peal linna küngastel,
15 yn galw ar y rhai sy'n mynd heibio ac yn dilyn eu gorchwylion eu hunain:
15kutsudes möödaminejaid, neid, kes käivad otseradu:
16 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
16'Kes on kogenematu, pöördugu siia!' Ja napiarulisele ta ütleb:
17 "Y mae du373?r lladrad yn felys, a bara wedi ei ddwyn yn flasus."
17'Varastatud vesi on magus ja salajas söödud leib on hõrk.'
18 Ond ni wyddant hwy mai meirwon yw'r rhai sydd yno, ac mai yn nyfnder Sheol y mae ei gwahoddedigion.
18Aga teine ei teagi, et seal on kadunud hinged, et tema kutsutud on põrgu sügavustes.