Welsh

Estonian

Psalms

136

1 Diolchwch i'r ARGLWYDD am mai da yw, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2 Diolchwch i Dduw y duwiau, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
2Tänage jumalate Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!
3 Diolchwch i Arglwydd yr arglwyddi, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
3Tänage isandate Isandat, sest tema heldus kestab igavesti;
4 Y mae'n gwneud rhyfeddodau mawrion ei hunan, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
4teda, kes üksi teeb suuri imetegusid, sest tema heldus kestab igavesti;
5 gwnaeth y nefoedd mewn doethineb, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
5teda, kes arukusega on teinud taeva, sest tema heldus kestab igavesti;
6 taenodd y ddaear dros y dyfroedd, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
6teda, kes on laotanud maa üle vee, sest tema heldus kestab igavesti;
7 gwnaeth oleuadau mawrion, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
7teda, kes on teinud suured valgused, sest tema heldus kestab igavesti;
8 yr haul i reoli'r dydd, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
8- päikese pannud valitsema päevaajal, sest tema heldus kestab igavesti;
9 y lleuad a'r s�r i reoli'r nos, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
9- kuu ja tähed valitsema öösel, sest tema heldus kestab igavesti;
10 Trawodd rai cyntafanedig yr Aifft, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
10teda, kes lõi surnuks Egiptuse esmasündinud, sest tema heldus kestab igavesti;
11 a daeth ag Israel allan o'u canol, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
11ja tõi Iisraeli nende keskelt välja, sest tema heldus kestab igavesti;
12 � llaw gref ac � braich estynedig, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
12vägeva käega ja väljasirutatud käsivarrega, sest tema heldus kestab igavesti;
13 Holltodd y M�r Coch yn ddau, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
13teda, kes lõhestas Kõrkjamere kaheks, sest tema heldus kestab igavesti;
14 a dygodd Israel trwy ei ganol, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
14ja laskis Iisraeli minna sealt läbi, sest tema heldus kestab igavesti;
15 ond taflodd Pharo a'i lu i'r M�r Coch, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
15ja puistas vaarao ja tema väe Kõrkjamerre, sest tema heldus kestab igavesti;
16 Arweiniodd ei bobl trwy'r anialwch, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
16teda, kes juhtis oma rahvast kõrbes, sest tema heldus kestab igavesti;
17 a tharo brenhinoedd mawrion, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
17teda, kes lõi surnuks vägevad kuningad, sest tema heldus kestab igavesti;
18 Lladdodd frenhinoedd cryfion, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
18ja lõi maha suurtsugu kuningad, sest tema heldus kestab igavesti,
19 Sihon brenin yr Amoriaid, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
19Siihoni, emorlaste kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
20 Og brenin Basan, oherwydd mae ei gariad hyd byth;
20ja Oogi, Baasani kuninga, sest tema heldus kestab igavesti,
21 rhoddodd eu tir yn etifeddiaeth, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
21ja andis nende maa pärisosaks, sest tema heldus kestab igavesti,
22 yn etifeddiaeth i'w was Israel, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
22pärisosaks oma sulasele Iisraelile, sest tema heldus kestab igavesti;
23 Pan oeddem wedi'n darostwng, fe'n cofiodd, oherwydd mae ei gariad hyd byth,
23teda, kes meid meelde tuletas meie alanduses, sest tema heldus kestab igavesti,
24 a'n gwaredu oddi wrth ein gelynion, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
24ja vabastas meid meie vaenlaste käest, sest tema heldus kestab igavesti;
25 Ef sy'n rhoi bwyd i bob creadur, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
25teda, kes annab kõigele lihale roa, sest tema heldus kestab igavesti!
26 Diolchwch i Dduw y nefoedd, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
26Tänage taeva Jumalat, sest tema heldus kestab igavesti!