1 Dywedodd Elihu:
1ויען אליהוא ויאמר׃
2 "Gwrandewch ar fy ngeiriau, chwi ddoethion; clustfeiniwch arnaf, chwi rai deallus.
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3 Oherwydd y glust sydd yn profi geiriau, fel y profir bwyd gan daflod y genau.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4 Gadewch i ni ddewis yr hyn sy'n iawn, a phenderfynu gyda'n gilydd beth sy'n dda.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5 Dywedodd Job, 'Yr wyf yn gyfiawn, ond trodd Duw farn oddi wrthyf.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6 Er fy mod yn iawn, fe'm gwneir yn gelwyddog; y mae fy archoll yn ffyrnig, a minnau heb droseddu.'
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7 Pwy sydd fel Job, yn drachtio dirmyg fel du373?r,
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8 yn cadw cwmni � rhai ofer, ac yn gwag-symera gyda'r drygionus?
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9 Oherwydd dywedodd, 'Nid yw o werth i neb ymhyfrydu yn Nuw.'
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10 "Am hyn, chwi bobl ddeallus, gwrandewch arnaf. Pell y bo oddi wrth Dduw wneud drygioni, ac oddi wrth yr Hollalluog weithredu'n anghyfiawn.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11 Oherwydd fe d�l ef i bob un yn �l ei weithred, a'i wobrwyo yn �l ei ffordd o fyw.
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12 Yn wir, nid yw Duw byth yn gwneud drwg, ac nid yw'r Hollalluog yn gwyrdroi barn.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13 Pwy a'i gosododd ef mewn awdurdod ar y ddaear, a rhoi'r byd cyfan iddo?
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14 Pe byddai ef yn rhoi ei fryd ar ddwyn ei ysbryd a'i anadl yn �l ato'i hun,
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15 yna byddai pob cnawd yn marw, a phawb yn dychwelyd i'r pridd.
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16 "Os oes gennyt ti ddeall, gwrando hyn, a rho sylw i'm geiriau.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17 A all un sy'n cas�u barn lywodraethu? A gondemni di'r un cyfiawn cadarn?
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18 Gall ef ddweud wrth frenin, 'Y dihiryn', ac wrth lywodraethwyr, 'Y cnafon';
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19 nid yw'n dangos ffafr at swyddogion, nac yn rhoi'r cyfoethog o flaen y tlawd, oherwydd gwaith ei ddwylo yw pob un ohonynt.
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20 Mewn moment byddant farw, yng nghanol nos; trenga'r cyfoethog, a diflannu; symudir ymaith y cryf heb ymdrech.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21 "Y mae ei lygaid yn gwylio ffyrdd pob un, a gw�l ei holl gamau.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22 Nid oes tywyllwch na chaddug lle y gall drwgweithredwyr guddio.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23 Nid oes amser wedi ei drefnu i neb ddod i farn o flaen Duw;
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24 y mae ef yn dryllio'r cryfion heb eu profi, ac yn gosod eraill yn eu lle.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25 Y mae'n adnabod eu gweithredoedd, ac yn eu dymchwel a'u dryllio mewn noson.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26 Y mae'n eu taro o achos eu drygioni, a hynny yng ngu373?ydd pawb,
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27 am eu bod yn troi oddi wrtho, ac yn gwrthod ystyried yr un o'i ffyrdd.
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28 Gwn�nt i gri'r tlawd ddod ato, ac iddo glywed gwaedd yr anghenus.
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29 Ond y mae ef yn dawel, pwy bynnag a wna ddrwg; y mae'n cuddio'i wyneb, pwy bynnag a'i cais � boed genedl neu unigolyn �
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30 rhag i neb annuwiol lywodraethu, a maglu pobl.
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31 "Os dywed un wrth Dduw, 'Euthum ar gyfeiliorn, ni wnaf ddrwg eto;
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32 am na allaf fi weld, hyffordda di fi; os gwneuthum ddrygioni, ni chwanegaf ato' �
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33 a wyt ti, sydd wedi ei wrthod, yn tybio y bydd ef yn fodlon ar hynny? Ti sydd i ddewis, nid fi; traetha yr hyn a wyddost.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34 Y mae pobl ddeallus yn siarad � mi, a rhai doeth yn gwrando arnaf.
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35 Ond y mae Job yn llefaru heb ystyried, ac nid yw ei eiriau yn ddeallus.
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36 O na phrofid Job i'r eithaf, gan fod ei atebion fel rhai pobl ddrwg!
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37 Y mae'n ychwanegu gwrthryfel at ei bechod, yn codi amheuaeth ynghylch ei drosedd yn ein plith, ac yn amlhau geiriau yn erbyn Duw."
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃