1 "Am hyn hefyd y mae fy nghalon yn cynhyrfu, ac yn llamu o'i lle.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2 Gwrandewch ar daran ei lais, a'r atsain a ddaw o'i enau.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3 Y mae'n ei yrru ar draws yr wybren, ac yn gyrru ei fellt i gilfachau'r byd.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4 Ar eu h�l fe rua; tarana �'i lais mawr, ac nid yw'n eu hatal pan glywir ei lais.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5 Tarana Duw yn rhyfeddol �'i lais; gwna wyrthiau, y tu hwnt i'n deall.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6 Fe ddywed wrth yr eira, 'Disgyn ar y ddaear', ac wrth y glaw a'r cawodydd, 'Trymhewch'.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7 Y mae pob un yn cael ei gau i mewn, a phopeth a wn�nt yn cael ei atal.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8 �'r anifeiliaid i'w ffeuau, ac aros yn eu gw�l.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9 Daw'r corwynt allan o'i ystafell, ac oerni o'r tymhestloedd.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10 Daw anadl Duw �'r rhew, a rhewa'r llynnoedd yn galed.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11 Lleinw'r cwmwl hefyd � gwlybaniaeth, a gwasgara'r cwmwl ei fellt.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12 Gwibiant yma ac acw ar ei orchymyn, i wneud y cyfan a ddywed wrthynt, dros wyneb daear gyfan.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13 "Gwna hyn naill ai fel cosb, neu er mwyn ei dir, neu mewn trugaredd.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14 "Gwrando ar hyn, Job; aros ac ystyria ryfeddodau Duw.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15 A wyt ti'n deall sut y mae Duw yn trefnu, ac yn gwneud i'r mellt fflachio yn ei gwmwl?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16 A wyt ti'n deall symudiadau'r cymylau, rhyfeddodau un perffaith ei wybodaeth?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17 Ti, sy'n chwysu yn dy ddillad pan fydd y ddaear yn swrth dan wynt y de,
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18 a fedrit ti, fel ef, daenu'r wybren, sy'n galed fel drych o fetel tawdd?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19 Dywed wrthym beth i'w ddweud wrtho; oherwydd y tywyllwch ni allwn ni drefnu'n hachos.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20 A ellir dweud wrtho, 'Yr wyf fi am lefaru', neu fynegi iddo, 'Y mae hwn am siarad'?
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21 "Ond yn awr, ni all neb edrych ar y goleuni pan yw'n ddisglair yn yr awyr, a'r gwynt wedi dod a'i chlirio.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22 Disgleiria o'r gogledd fel aur; o gwmpas Duw y mae ysblander ofnadwy.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23 Ni allwn ni ganfod yr Hollalluog, y mae'n fawr ei nerth; yn ei farn a'i gyfiawnder ni wna gam.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24 Am hyn, y mae pawb yn ei ofni, a phob un doeth yn edrych ato."
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃