1 Pam, ARGLWYDD, y sefi draw, ac ymguddio yn amser cyfyngder?
1למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃
2 Y mae'r drygionus yn ei falchder yn ymlid yr anghenus; dalier ef yn y cynlluniau a ddyfeisiodd.
2בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃
3 Oherwydd ymffrostia'r drygionus yn ei chwant ei hun, ac y mae'r barus yn melltithio ac yn dirmygu'r ARGLWYDD.
3כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃
4 Nid yw'r drygionus ffroenuchel yn ei geisio, nid oes lle i Dduw yn ei holl gynlluniau.
4רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו׃
5 Troellog yw ei ffyrdd bob amser, y mae dy farnau di y tu hwnt iddo; ac am ei holl elynion, fe'u dirmyga.
5יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃
6 Fe ddywed ynddo'i hun, "Ni'm symudir; trwy'r cenedlaethau ni ddaw niwed ataf."
6אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃
7 Y mae ei enau'n llawn melltith, twyll a thrais; y mae cynnen a drygioni dan ei dafod.
7אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃
8 Y mae'n aros mewn cynllwyn yn y pentrefi, ac yn lladd y diniwed yn y dirgel; gwylia ei lygaid am yr anffodus.
8ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃
9 Llecha'n ddirgel fel llew yn ei ffau; llecha er mwyn llarpio'r truan, ac fe'i deil trwy ei dynnu i'w rwyd;
9יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃
10 caiff ei ysigo a'i ddarostwng ganddo, ac fe syrthia'r anffodus i'w grafangau.
10ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃
11 Dywed yntau ynddo'i hun, "Anghofiodd Duw, cuddiodd ei wyneb ac ni w�l ddim."
11אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃
12 Cyfod, ARGLWYDD; O Dduw, cod dy law; nac anghofia'r anghenus.
12קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים׃
13 Pam y mae'r drygionus yn dy ddirmygu, O Dduw, ac yn tybio ynddo'i hun nad wyt yn galw i gyfrif?
13על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃
14 Ond yn wir, yr wyt yn edrych ar helynt a gofid, ac yn sylwi er mwyn ei gymryd yn dy law; arnat ti y dibynna'r anffodus, ti sydd wedi cynorthwyo'r amddifad.
14ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃
15 Dryllia nerth y drygionus a'r anfad; chwilia am ei ddrygioni nes ei ddihysbyddu.
15שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא׃
16 Y mae'r ARGLWYDD yn frenin byth bythoedd; difethir y cenhedloedd o'i dir.
16יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃
17 Clywaist, O ARGLWYDD, ddyhead yr anghenus; yr wyt yn cryfhau eu calon wrth wrando arnynt,
17תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃
18 yn gweinyddu barn i'r amddifad a'r gorthrymedig, rhag i feidrolion beri ofn mwyach.
18לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃