1 1 I'r Cyfarwyddwr: I Ddafydd, gwas yr ARGLWYDD, a lefarodd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei elynion ac o law Saul. A dywedodd:0 Caraf di, O ARGLWYDD, fy nghryfder.
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2 Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd; fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3 Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4 Pan oedd clymau angau'n tynhau amdanaf a llifeiriant distryw yn fy nal,
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5 pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6 gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7 Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r mynyddoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8 Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9 Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch o dan ei draed.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10 Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11 Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn guddfan, a chymylau duon yn orchudd.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12 o'r disgleirdeb o'i flaen daeth allan gymylau, a chenllysg a cherrig t�n.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13 Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14 Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15 Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16 Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17 Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18 Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19 Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20 Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21 Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22 yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23 Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24 Talodd yr ARGLWYDD i mi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25 Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r difeius,
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26 ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27 Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28 Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29 Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30 Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31 Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? a phwy sydd graig ond ein Duw ni,
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32 y Duw sy'n fy ngwregysu � nerth, ac yn gwneud fy ffordd yn ddifeius?
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33 Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34 Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35 Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm cynnal �'th ddeheulaw, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36 Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37 Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu dal; ni ddychwelaf nes eu difetha.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38 Yr wyf yn eu trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio o dan fy nhraed.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39 Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion odanaf.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40 Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41 Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42 Fe'u maluriaf cyn faned � llwch o flaen y gwynt, a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43 Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, ac yn fy ngwneud yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44 Pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi, ac estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45 Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46 Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig; dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47 y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd odanaf,
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48 sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49 Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50 Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth, ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃