Welsh

Lithuanian

Job

17

1 "Llesgaodd fy ysbryd, ciliodd fy nyddiau; beddrod fydd fy rhan.
1“Mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.
2 Yn wir y mae gwatwarwyr o'm cwmpas; pyla fy llygaid wrth iddynt wawdio.
2Mane apspito išjuokėjai, mano akys pavargo bežiūrėdamos į juos.
3 "Gosod dy hun yn feichiau drosof; pwy arall a rydd wystl ar fy rhan?
3Tu pats laiduok už mane, nes kas kitas paduos man ranką?
4 Oherwydd iti gadw eu calon rhag deall, ni fydd i ti eu dyrchafu.
4Tu paslėpei supratimą nuo jų širdžių, todėl jų neišaukštinsi.
5 Pan fydd rhywun yn gwenieithu ei gyfeillion, bydd llygaid ei blant yn pylu.
5Kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.
6 "Gwnaeth fi'n ddihareb i'r bobl; yr wyf yn un y maent yn poeri arno.
6Jis padarė mane priežodžiu žmonėms, visi spjaudo man į veidą.
7 Pylodd fy llygaid o achos gofid; aeth fy nghorff i gyd fel cysgod.
7Mano akys aptemo nuo sielvarto, mano kūnas kaip šešėlis.
8 Synna'r cyfiawn at y fath beth, a ffyrniga'r uniawn yn erbyn yr annuwiol.
8Teisieji pasibaisės tuo, o nekaltieji pakils prieš veidmainius.
9 Fe geidw'r cyfiawn at ei ffordd, a bydd y gl�n ei ddwylo yn ychwanegu nerth.
9Teisusis laikysis savo kelio, o tas, kurio rankos švarios, stiprės ir stiprės.
10 Pe baech i gyd yn rhoi ailgynnig, eto ni chawn neb doeth yn eich plith.
10Ateikite jūs visi dar kartą, nes tarp jūsų nerandu nė vieno išmintingo.
11 "Ciliodd fy nyddiau; methodd f'amcanion a dyhead fy nghalon.
11Mano dienos praėjo; sumanymai ir mano širdies siekiai sudužo.
12 Gwn�nt y nos yn ddydd � dewisant weld goleuni er gwaethaf y tywyllwch.
12Jie naktį padarė diena, tačiau trūksta šviesos tamsoje.
13 Pa obaith sydd gennyf? Sheol fydd fy nghartref; cyweiriaf fy ngwely yn y tywyllwch;
13Ko gi aš dar laukiu? Mano namai yra kapas; aš savo guolį pasiklojau tamsoje.
14 dywedaf wrth y pwll, 'Ti yw fy nhad', ac wrth lyngyr, 'Fy mam a'm chwaer'.
14Sugedimą aš vadinu tėvu, o kirmėles­motina ir seserimi.
15 Ble, felly, y mae fy ngobaith? A phwy a w�l obaith imi?
15Kur yra mano viltis? Kas pamatys, kuo viliuosi?
16 Oni ddisgyn y rhai hyn i Sheol? Onid awn i gyd i'r llwch?"
16Ji nueis su manimi į gelmes ir ilsėsis su manimi dulkėse”.