1 Yna atebodd Eliffas y Temaniad:
1Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
2 "A yw unrhyw un o werth i Dduw? Onid iddo'i hun y mae'r doeth o werth?
2“Ar gali žmogus būti naudingas Dievui? Išminčiaus nauda yra jam pačiam.
3 A oes boddhad i'r Hollalluog pan wyt yn gyfiawn, neu elw iddo pan wyt yn rhodio'n gywir?
3Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus? Ar Jis turi naudos, jei tavo kelias nepeiktinas?
4 Ai am dy dduwioldeb y mae'n dy geryddu, ac yn dy ddwyn i farn?
4Ar dėl to, kad Jo bijai, Jis bara tave ir patraukia tave į teismą?
5 Onid yw dy ddrygioni'n fawr, a'th gamwedd yn ddiderfyn?
5Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?
6 Cymeri wystl gan dy gymrodyr yn ddiachos, a dygi ymaith ddillad y tlawd.
6Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,
7 Ni roddi ddu373?r i'r lluddedig i'w yfed, a gwrthodi fara i'r newynog.
7nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai.
8 Y cryf sy'n meddiannu'r tir, a'r ffefryn a drig ynddo.
8Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją.
9 Gyrri'r weddw ymaith yn waglaw, ac ysigi freichiau'r amddifad.
9Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.
10 Am hyn y mae maglau o'th gwmpas, a daw ofn disymwth i'th lethu,
10Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave,
11 a thywyllwch fel na elli weld, a bydd dyfroedd yn dy orchuddio.
11tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.
12 "Onid yw Duw yn uchder y nefoedd yn edrych i lawr ar y s�r sy mor uchel?
12Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės.
13 Felly dywedi, 'Beth a u373?yr Duw? A all ef farnu trwy'r tywyllwch?
13Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis?
14 Cymylau na w�l trwyddynt sy'n ei guddio, ac ar gylch y nefoedd y mae'n rhodio.'
14Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.
15 A gedwi di at yr hen ffordd y rhodiodd y drygionus ynddi?
15Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?
16 Cipiwyd hwy ymaith cyn pryd, pan ysgubwyd ymaith eu sylfaen gan lif afon.
16Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.
17 Dyma'r rhai a ddywedodd wrth Dduw, 'Cilia oddi wrthym'. Beth a wnaeth yr Hollalluog iddynt hwy?
17Jie sakė Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų’. Ką Visagalis padarys jiems?
18 Er iddo lenwi eu tai � daioni, pell yw cyngor y drygionus oddi wrtho.
18Jis pripildė jų namus gėrybių, tačiau nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.
19 Gw�l y cyfiawn hyn, a llawenha; a gwatwerir hwy gan y dieuog.
19Teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:
20 Yn wir, dinistriwyd eu cynhaeaf, ac ysodd y t�n eu llawnder.
20‘Mūsų turtai nepražuvo, o tai, ką jie turėjo, suėdė ugnis’.
21 "Cytuna ag ef, a chei lwyddiant; trwy hyn y daw daioni i ti.
21Susitaikyk su Juo ir nusiramink; tuomet ateis tau gerovė.
22 Derbyn gyfarwyddyd o'i enau, a chadw ei eiriau yn dy galon.
22Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
23 Os dychweli at yr Hollalluog mewn gwirionedd, a gyrru anghyfiawnder ymhell o'th babell,
23Jei grįši prie Visagalio, būsi sutvirtintas ir pašalinsi nedorybę iš savo palapinių,
24 os ystyri aur fel pridd, aur Offir fel cerrig y nentydd,
24tada krausi auksą kaip dulkes, Ofyro auksą kaip upelių akmenis.
25 yna bydd yr Hollalluog yn aur iti, ac yn arian pur.
25Visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.
26 Yna cei ymhyfrydu yn yr Hollalluog, a dyrchafu dy wyneb at Dduw.
26Tada gėrėsies Visagaliu ir pakelsi savo akis į Dievą.
27 Cei wedd�o arno, ac fe'th wrendy, a byddi'n cyflawni dy addunedau.
27Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.
28 Pan wnei gynllun, fe lwydda iti, a llewyrcha goleuni ar dy ffyrdd.
28Tu nuspręsi, ir bus tau, šviesa švies tau kelyje.
29 Fe ddarostyngir y rhai a ystyri'n falch; yr isel ei fryd a wareda ef.
29Kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘Yra išaukštinimas’, ir Jis išgelbės nuolankų žmogų.
30 Fe achub ef y dieuog; achubir ef am fod ei ddwylo'n l�n."
30Jis išgelbės ir kaltą; jis bus išgelbėtas dėl tavo rankų švarumo”.