1 Yna atebodd yr ARGLWYDD Job o'r corwynt:
1Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:
2 "Pwy yw hwn sy'n tywyllu cyngor � geiriau diwybod?
2“Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?
3 Gwna dy hun yn barod i'r ornest; fe holaf fi di, a chei dithau ateb.
3Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.
4 "Ble'r oeddit ti pan osodais i sylfaen i'r ddaear? Ateb, os gwyddost.
4Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.
5 Pwy a benderfynodd ei mesurau? Mae'n siu373?r dy fod yn gwybod! Pwy a estynnodd linyn mesur arni?
5Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?
6 Ar beth y seiliwyd ei sylfeini, a phwy a osododd ei chonglfaen?
6Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,
7 Ble'r oeddit ti pan oedd s�r y bore i gyd yn llawenhau, a'r holl angylion yn gorfoleddu,
7kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?
8 pan gaewyd ar y m�r � dorau, pan lamai allan o'r groth,
8Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?
9 pan osodais gwmwl yn wisg amdano, a'r caddug yn rhwymyn iddo,
9Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,
10 a phan drefnais derfyn iddo, a gosod barrau a dorau,
10kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris
11 a dweud, 'Hyd yma yr ei, a dim pellach, ac yma y gosodais derfyn i ymchwydd dy donnau'?
11ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.
12 "A wyt ti, yn ystod dy fywyd, wedi gorchymyn y bore a dangos ei lle i'r wawr,
12Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,
13 er mwyn iddi gydio yng nghonglau'r ddaear, i ysgwyd y drygionus ohoni?
13kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?
14 Y mae'n newid ffurf fel clai dan y s�l, ac yn sefyll allan fel plyg dilledyn.
14Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.
15 Atelir eu goleuni oddi wrth y drygionus, a thorrir y fraich ddyrchafedig.
15Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.
16 "A fedri di fynd at ffynhonnell y m�r, neu gerdded yng nghuddfa'r dyfnder?
16Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?
17 A agorwyd pyrth angau i ti, neu a welaist ti byrth y fagddu?
17Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?
18 A fedri di ddirnad maint y ddaear? Dywed, os wyt ti'n deall hyn i gyd.
18Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.
19 "Prun yw'r ffordd i drigfan goleuni, ac i le tywyllwch,
19Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?
20 fel y gelli di ei chymryd i'w therfyn, a gwybod y llwybr i'w thu375??
20Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?
21 Fe wyddost, am dy fod wedi dy eni yr adeg honno, a bod nifer dy ddyddiau yn fawr!
21Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!
22 "A fuost ti yn ystordai'r eira, neu'n gweld cistiau'r cesair?
22Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,
23 Dyma'r pethau a gedwais at gyfnod trallod, at ddydd brwydr a rhyfel.
23kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?
24 Prun yw'r ffordd i'r fan lle y rhennir goleuni, ac y gwasgerir gwynt y dwyrain ar y ddaear?
24Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?
25 "Pwy a wnaeth sianel i'r cenllif glaw, a llwybr i'r daranfollt,
25Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,
26 i lawio ar dir heb neb ynddo, a diffeithwch heb unrhyw un yn byw ynddo,
26kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,
27 i ddigoni'r tir diffaith ac anial, a pheri i laswellt dyfu yno?
27drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?
28 "A oes tad i'r glaw? Pwy a genhedlodd y defnynnau gwlith?
28Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?
29 O groth pwy y daw'r rhew? A phwy a genhedlodd y llwydrew,
29Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?
30 i galedu'r dyfroedd fel carreg, a rhewi wyneb y dyfnder?
30Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?
31 A fedri di gau cadwynau Pleiades, neu ddatod rhwymau Orion?
31Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?
32 A fedri di ddwyn Masaroth allan yn ei bryd, a thywys yr Arth gyda'i phlant?
32Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?
33 A wyddost ti reolau'r awyr? A fedri di gymhwyso i'r ddaear ei threfn?
33Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?
34 "A fedri di alw ar y cwmwl i beri i ddyfroedd lifo drosot?
34Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?
35 A fedri di roi gorchymyn i'r mellt, iddynt ddod atat a dweud, 'Dyma ni'?
35Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?
36 Pwy a rydd ddoethineb i'r cymylau, a deall i'r niwl?
36Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?
37 Gan bwy y mae digon o ddoethineb i gyfrif y cymylau? A phwy a wna i gostrelau'r nefoedd arllwys,
37Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,
38 nes bod llwch yn mynd yn llaid, a'r tywyrch yn glynu wrth ei gilydd?
38kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?
39 "Ai ti sydd yn hela ysglyfaeth i'r llew, a diwallu angen y llewod ifanc,
39Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,
40 pan grymant yn eu gw�l, ac aros dan lwyn am helfa?
40gulinčius olose ir lindynėse?
41 Pwy sy'n trefnu bwyd i'r fr�n, pan waedda'r cywion ar Dduw, a hedfan o amgylch heb fwyd?
41Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?”