¹ Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.

¹Mano sūnau, neužmiršk mano įstatymo, tavo širdis tesaugo mano įsakymus.

² Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.

²Jie prailgins tavo dienas, pridės tau gyvenimo metų ir ramybės.

³ Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;

³Gailestingumas ir tiesa tenepalieka tavęs; užsirišk tai ant savo kaklo, įrašyk į savo širdies plokštę.

⁴ a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.

⁴Taip atrasi palankumą bei gerą įvertinimą Dievo ir žmonių akyse.

⁵ Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.

⁵Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu.

⁶ Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.

⁶Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus.

⁷ Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.

⁷Nebūk išmintingas savo akyse, bijok Viešpaties ir venk pikto;

⁸ Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.

⁸tai bus sveikata tavo kūnui ir atgaiva kaulams.

⁹ Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.

⁹Pagerbk Viešpatį savo turtu ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais,

¹⁰ Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.

¹⁰tai tavo aruodai bus kupini, spaustuvai perpildyti naujo vyno.

¹¹ Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;

¹¹Mano sūnau, nepaniekink Viešpaties bausmės ir nenusimink Jo baramas,

¹² oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.

¹²nes ką Viešpats myli, tą pabara, kaip tėvas auklėdamas sūnų, kuriuo gėrisi.

¹³ Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.

¹³Palaimintas žmogus, kuris randa išmintį ir įgauna supratimo,

¹⁴ Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.

¹⁴nes ją įsigyti yra naudingiau, negu įsigyti sidabro, ir pelno iš jos yra daugiau negu iš geriausio aukso.

¹⁵ Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.

¹⁵Ji brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galėtum trokšti.

¹⁶ Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.

¹⁶Dešinėje jos rankoje ilgas amžius, o kairėje turtai ir garbė.

¹⁷ Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.

¹⁷Jos keliai­malonės keliai, visi jos takai­ramybė.

¹⁸ Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.

¹⁸Ji yra gyvybės medis visiems, kurie ją pagauna, laimingi, kas ją išlaiko.

¹⁹ Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;

¹⁹Viešpats išmintimi sukūrė žemę, savo protu įtvirtino dangus.

²⁰ trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.

²⁰Jo žinojimu buvo atvertos gelmės ir debesys laša rasa.

²¹ Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;

²¹Mano sūnau, neišleisk jų iš akių, saugok sveiką nuovoką ir įžvalgumą.

²² byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.

²²Tai bus gyvybė tavo sielai ir papuošalas kaklui;

²³ Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.

²³tada eisi saugus savo keliu, ir tavo koja nesuklups.

²⁴ Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.

²⁴Atsigulęs nebijosi, ir tavo miegas bus saldus.

²⁵ Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;

²⁵Tavęs neišgąsdins staigus sąmyšis ir nedorėlių siautėjimas, kai jis ateis.

²⁶ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.

²⁶Viešpats bus tavo pasitikėjimas, Jis apsaugos tavo koją, kad neįkliūtum.

²⁷ Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.

²⁷Neatsakyk geradarystės tam, kuriam dera ją padaryti, kai tavo ranka tai pajėgia.

²⁸ Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.

²⁸Nesakyk savo artimui: “Eik ir sugrįžk, rytoj aš tau duosiu”, kai turi su savimi.

²⁹ Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.

²⁹Neplanuok pikta prieš savo artimą, kuris gyvena pasitikėdamas arti tavęs.

³⁰ Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.

³⁰Nesibark be reikalo su žmogumi, kuris tau nieko blogo nepadarė.

³¹ Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.

³¹Nepavydėk smurtininkui ir nesirink nė vieno iš jo kelių.

³² Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.

³²Viešpats bjaurisi ydingu žmogumi, bet Jis artimas teisiajam.

³³ Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.

³³Viešpaties prakeikimas nedorėlio namams, o teisiojo buveinę Jis laimina.

³⁴ Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.

³⁴Jis išjuokia pašaipūnus, o nuolankiesiems teikia malonę.

³⁵ Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.

³⁵Išmintingieji paveldės šlovę, kvailio pasididžiavimas pasibaigs gėda.