1 Atebodd Job:
1Y RESPONDIO Job, y dijo:
2 "Yn wir, chwi yw'r bobl, a chyda chwi y derfydd doethineb!
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.
3 Ond y mae gennyf finnau ddeall fel chwithau, ac nid wyf yn salach na chwi; yn wir, pwy sydd heb wybod hyn?
3También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4 "Yr wyf yn gyff gwawd i'm cyfeillion, er imi alw ar Dduw ac iddo yntau ateb; y cyfiawn a'r perffaith yn gyff gwawd!
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5 Dirmygir dinistr gan y rhai sydd mewn esmwythyd, a sefydlogrwydd gan y rhai y mae eu traed yn llithro.
5Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6 Llwyddiant sydd ym mhebyll yr anrheithwyr, a diogelwch i'r rhai sy'n blino Duw � rhai wedi cael Duw dan eu bawd!
6Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.
7 "Ond yn awr gofyn i'r anifeiliaid dy ddysgu, ac i adar y nefoedd fynegi i ti,
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;
8 neu i blanhigion y tir dy hyfforddi, ac i bysgod y m�r dy gyfarwyddo.
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.
9 Pwy na ddealla oddi wrth hyn i gyd mai llaw'r ARGLWYDD a'u gwnaeth?
9¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
10 Yn ei law ef y mae einioes pob peth byw, ac anadl pob un meidrol.
10En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.
11 Onid yw'r glust yn profi geiriau, fel y mae taflod y genau yn blasu bwyd?
11Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.
12 "Ai ymhlith yr oedrannus y ceir doethineb, a deall gyda'r rhai sydd ymlaen mewn dyddiau?
12En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.
13 Gan Dduw y mae doethineb a chryfder, a chyngor a deall sydd eiddo iddo.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.
14 Os dinistria, nid adeiledir: os carchara neb, nid oes rhyddhad.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15 Os atal ef y dyfroedd, yna y mae sychder; a phan ollwng hwy, yna gorlifant y ddaear.
15He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.
16 Ganddo ef y mae nerth a gwir ddoethineb; ef biau'r sawl a dwyllir a'r sawl sy'n twyllo.
16Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17 Gwna i gynghorwyr gerdded yn droednoeth, a gwawdia farnwyr.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.
18 Y mae'n datod gwregys brenhinoedd, ac yn rhwymo carpiau am eu llwynau.
18El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.
19 Gwna i offeiriaid gerdded yn droednoeth, a lloria'r rhai sefydledig.
19El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.
20 Diddyma ymadrodd y rhai y credir ynddynt, a chymer graffter yr henuriaid oddi wrthynt.
20El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.
21 Fe dywallt ddirmyg ar bendefigion, a gwanhau nerth y cryfion.
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22 Y mae'n datguddio cyfrinachau o'r tywyllwch, ac yn troi'r fagddu yn oleuni.
22El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.
23 Fe amlha genhedloedd, ac yna fe'u dinistria; fe ehanga genhedloedd, ac yna fe'u dwg ymaith.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.
24 Diddyma farn penaethiaid y ddaear, a pheri iddynt grwydro mewn diffeithwch di-ffordd;
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25 ymbalfalant yn y tywyllwch heb oleuni; fe wna iddynt simsanu fel meddwon.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.