¹ Dyma ddiarhebion Solomon: Y mae mab doeth yn gwneud ei dad yn llawen, ond mab ff�l yn dwyn gofid i'w fam.

¹Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.

² Nid oes elw o drysorau a gaed mewn drygioni, ond y mae cyfiawnder yn amddiffyn rhag marwolaeth.

²Los tesoros de maldad no serán de provecho: Mas la justicia libra de muerte.

³ Nid yw'r ARGLWYDD yn gadael i'r cyfiawn newynu, ond y mae'n siomi chwant y rhai drwg.

³Jehová no dejará hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzará á los impíos.

⁴ Y mae llaw segur yn dwyn tlodi, ond llaw ddiwyd yn peri cyfoeth.

⁴La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.

⁵ Y mae mab sy'n cywain yn yr haf yn ddeallus, ond un sy'n cysgu trwy'r cynhaeaf yn dod � chywilydd.

⁵El que recoge en el estío es hombre entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

⁶ Bendithion sy'n disgyn ar y cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais.

⁶Bendiciones sobre la cabeza del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

⁷ Y mae cofio'r cyfiawn yn dwyn bendith, ond y mae enw'r drwg yn diflannu.

⁷La memoria del justo será bendita: Mas el nombre de los impíos se pudrirá.

⁸ Y mae'r doeth yn derbyn gorchymyn, ond y ff�l ei siarad yn cael ei ddifetha.

⁸El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.

⁹ Y mae'r un sy'n byw'n uniawn yn cerdded yn ddiogel, ond darostyngir yr un sy'n gwyrdroi ei ffyrdd.

⁹El que camina en integridad, anda confiado: Mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

¹⁰ Y mae wincio �'r llygad yn achosi helbul, ond cerydd agored yn peri heddwch.

¹⁰El que guiña del ojo acarrea tristeza; Y el loco de labios será castigado.

¹¹ Ffynnon bywyd yw geiriau'r cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais.

¹¹Vena de vida es la boca del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

¹² Y mae casineb yn achosi cynnen, ond y mae cariad yn cuddio pob trosedd.

¹²El odio despierta rencillas: Mas la caridad cubrirá todas las faltas.

¹³ Ar wefusau'r deallus ceir doethineb, ond rhoddir gwialen ar gefn y disynnwyr.

¹³En los labios del prudente se halla sabiduría: Y vara á las espaldas del falto de cordura.

¹⁴ Y mae'r doeth yn trysori deall, ond dwyn dinistr yn agos a wna siarad ff�l.

¹⁴Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.

¹⁵ Golud y cyfoethog yw ei ddinas gadarn, ond dinistr y tlawd yw ei dlodi.

¹⁵Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

¹⁶ Cyflog y cyfiawn yw bywyd, ond cynnyrch y drwg yw pechod.

¹⁶La obra del justo es para vida; Mas el fruto del impío es para pecado.

¹⁷ Y mae derbyn disgyblaeth yn arwain i fywyd, ond gwrthod cerydd yn arwain ar ddisberod.

¹⁷Camino á la vida es guardar la corrección: Mas el que deja la reprensión, yerra.

¹⁸ Y mae gwefusau twyllodrus yn anwesu casineb, a ff�l yw'r un sy'n enllibio.

¹⁸El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.

¹⁹ Pan amlheir geiriau nid oes ball ar dramgwyddo, ond y mae'r deallus yn atal ei eiriau.

¹⁹En las muchas palabras no falta pecado: Mas el que refrena sus labios es prudente.

²⁰ Y mae tafod y cyfiawn fel arian dethol, ond diwerth yw calon yr un drwg.

²⁰Plata escogida es la lengua del justo: Mas el entendimiento de los impíos es como nada.

²¹ Y mae geiriau'r cyfiawn yn cynnal llawer, ond y mae ffyliaid yn marw o ddiffyg synnwyr.

²¹Los labios del justo apacientan á muchos: Mas los necios por falta de entendimiento mueren.

²² Bendith yr ARGLWYDD sy'n rhoi cyfoeth, ac nid yw'n ychwanegu gofid gyda hi.

²²La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

²³ Gwneud anlladrwydd sy'n ddifyrrwch i'r ff�l, ond doethineb yw hyfrydwch y deallus.

²³Hacer abominación es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe.

²⁴ Yr hyn a ofna a ddaw ar y drygionus, ond caiff y cyfiawn ei ddymuniad.

²⁴Lo que el impío teme, eso le vendrá: Mas á los justos les será dado lo que desean.

²⁵ Ar �l y storm, ni bydd s�n am y drygionus, ond y mae sylfaen y cyfiawn yn dragwyddol.

²⁵Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: Mas el justo, fundado para siempre.

²⁶ Fel finegr i'r dannedd, neu fwg i'r llygaid, felly y mae'r diogyn i'w feistr.

²⁶Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, Así es el perezoso á los que lo envían.

²⁷ Y mae ofn yr ARGLWYDD yn estyn dyddiau, ond mae blynyddoedd y rhai drygionus yn cael eu byrhau.

²⁷El temor de Jehová aumentará los días: Mas los años de los impíos serán acortados.

²⁸ Y mae gobaith y cyfiawn yn troi'n llawenydd, ond derfydd gobaith y drygionus.

²⁸La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

²⁹ Y mae ffordd yr ARGLWYDD yn noddfa i'r uniawn, ond yn ddinistr i'r rhai a wna ddrwg.

²⁹Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: Mas espanto es á los que obran maldad.

³⁰ Ni symudir y cyfiawn byth, ond nid erys y drygionus ar y ddaear.

³⁰El justo eternalmente no será removido: Mas los impíos no habitarán la tierra.

³¹ Y mae genau'r cyfiawn yn llefaru doethineb, ond torrir ymaith y tafod twyllodrus.

³¹La boca del justo producirá sabiduría: Mas la lengua perversa será cortada.

³² Gu373?yr gwefusau'r cyfiawn beth sy'n gymeradwy, ond twyllodrus yw genau'r drygionus.

³²Los labios del justo conocerán lo que agrada: Mas la boca de los impíos habla perversidades.