1 Y mae doethineb wedi adeiladu ei thu375?, ac yn naddu ei saith golofn;
1LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;
2 y mae wedi paratoi ei chig a chymysgu ei gwin a hulio ei bwrdd.
2Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.
3 Anfonodd allan ei llancesau, ac ar uchelfannau'r ddinas y mae'n galw,
3Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
5 "Dewch, bwytewch gyda mi, ac yfwch y gwin a gymysgais.
5Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado.
6 Gadewch eich gwiriondeb, ichwi gael byw; rhodiwch yn ffordd deall."
6Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.
7 Dirmyg a gaiff yr un sy'n disgyblu gwatwarwr, a'i feio a gaiff yr un sy'n ceryddu'r drygionus.
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.
8 Paid � cheryddu gwatwarwr, rhag iddo dy gas�u; cerydda'r doeth, ac fe'th g�r di.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
9 Rho gyngor i'r doeth, ac fe �'n ddoethach; dysga'r cyfiawn, ac fe gynydda mewn dysg.
9Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.
10 Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau doethineb, ac adnabod y Sanctaidd yw deall.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
11 Oherwydd trwof fi y cynydda dy ddyddiau, ac yr ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
11Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12 Os wyt yn ddoeth, byddi ar dy elw; ond os wyt yn gwawdio, ti dy hun fydd yn dioddef.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: Mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13 Y mae gwraig ff�l yn benchwiban, yn ddiddeall, heb wybod dim.
13La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.
14 Y mae'n eistedd wrth ddrws ei thu375?, ar fainc yn uchelfannau'r ddinas,
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,
15 yn galw ar y rhai sy'n mynd heibio ac yn dilyn eu gorchwylion eu hunain:
15Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.
16 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
16Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
17 "Y mae du373?r lladrad yn felys, a bara wedi ei ddwyn yn flasus."
17Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.
18 Ond ni wyddant hwy mai meirwon yw'r rhai sydd yno, ac mai yn nyfnder Sheol y mae ei gwahoddedigion.
18Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.