1 Fy mab, os derbynni fy ngeiriau, a thrysori fy ngorchmynion,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2 a gwrando'n astud ar ddoethineb, a rhoi dy feddwl ar ddeall;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;
3 os gelwi am ddeall, a chodi dy lais am wybodaeth,
3Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;
4 a chwilio amdani fel am arian, a chloddio amdani fel am drysor �
4Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;
5 yna cei ddeall ofn yr ARGLWYDD, a chael gwybodaeth o Dduw.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
6 Oherwydd yr ARGLWYDD sy'n rhoi doethineb, ac o'i enau ef y daw gwybodaeth a deall.
6Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7 Y mae'n trysori craffter i'r uniawn; y mae'n darian i'r rhai a rodia'n gywir.
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.
8 Y mae'n diogelu llwybrau cyfiawnder, ac yn gwarchod ffordd ei ffyddloniaid.
8Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.
9 Yna byddi'n deall cyfiawnder a barn, ac uniondeb a phob ffordd dda;
9Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.
10 oherwydd bydd doethineb yn dod i'th feddwl, a deall yn rhoi pleser iti.
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11 Bydd pwyll yn dy amddiffyn, a deall yn dy warchod,
11El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:
12 ac yn dy gadw rhag ffordd drygioni, a rhag y rhai sy'n siarad yn dwyllodrus �
12Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;
13 y rhai sy'n gadael y ffordd iawn i rodio yn llwybrau tywyllwch,
13Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;
14 sy'n cael pleser mewn gwneud drwg a mwynhad mewn twyll,
14Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
15 y rhai y mae eu ffordd yn gam a'u llwybrau'n droellog.
15Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.
16 Fe'th geidw oddi wrth y wraig ddieithr, a rhag y ddynes estron a'i geiriau dengar,
16Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;
17 sydd wedi gadael cymar ei hieuenctid, ac wedi anghofio cyfamod ei Duw.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.
18 Oherwydd y mae ei thu375? yn gwyro at angau, a'i llwybrau at y cysgodion.
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:
19 Ni ddaw neb sy'n mynd ati yn ei �l, ac ni chaiff ailafael ar lwybrau bywyd.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.
20 Felly gofala di rodio yn ffyrdd y da, a chadw at lwybrau'r cyfiawn.
20Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.
21 Oherwydd y rhai cyfiawn a drig yn y tir, a'r rhai cywir a gaiff aros ynddo;
21Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;
22 ond torrir y rhai drwg o'r tir, a diwreiddir y twyllwyr ohono.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.