Welsh

Spanish: Reina Valera (1909)

Psalms

114

1 Pan ddaeth Israel allan o'r Aifft, tu375? Jacob o blith pobl estron eu hiaith,
1CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2 daeth Jwda yn gysegr iddo, ac Israel yn arglwyddiaeth iddo.
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3 Edrychodd y m�r a chilio, a throdd yr Iorddonen yn ei h�l.
3La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
4 Neidiodd y mynyddoedd fel hyrddod, a'r bryniau fel u373?yn.
4Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
5 Beth sydd arnat, f�r, dy fod yn cilio, a'r Iorddonen, dy fod yn troi'n �l?
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6 Pam, fynyddoedd, yr ydych yn neidio fel hyrddod, a chwithau'r bryniau, fel u373?yn?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
7 Cryna, O ddaear, ym mhresenoldeb yr Arglwydd, ym mhresenoldeb Duw Jacob,
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
8 sy'n troi'r graig yn llyn du373?r a'r callestr yn ffynhonnau.
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.