¹ Pan eisteddi i fwyta gyda llywodraethwr, rho sylw manwl i'r hyn sydd o'th flaen,

¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

² a gosod gyllell at dy wddf os wyt yn un blysig.

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

³ Paid � chwennych ei ddanteithion, oherwydd bwyd sy'n twyllo ydyw.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

⁴ Paid �'th flino dy hun i ennill cyfoeth; bydd yn ddigon synhwyrol i ymatal.

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁵ Os tynni dy lygaid oddi arno, y mae'n diflannu, oherwydd y mae'n magu adenydd, fel eryr yn hedfan i'r awyr.

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁶ Paid � bwyta gyda neb cybyddlyd, na chwennych ei ddanteithion,

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁷ oherwydd bydd hynny fel blewyn yn ei lwnc; bydd yn dweud wrthyt, "Bwyta ac yf", ond ni fydd yn meddwl hynny.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁸ Byddi'n chwydu'r tameidiau a fwyteaist, ac yn gwastraffu dy ganmoliaeth.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁹ Paid � llefaru yng nghlyw'r ffu373?l, oherwydd bydd yn dirmygu synnwyr dy eiriau.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

¹⁰ Paid � symud yr hen derfynau, na chymryd meddiant o diroedd yr amddifaid;

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹¹ oherwydd y mae eu Gwaredwr yn gryf, a bydd yn amddiffyn eu hachos yn dy erbyn.

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹² Gosod dy feddwl ar gyfarwyddyd, a'th glust ar eiriau deall.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹³ Paid ag atal disgyblaeth oddi wrth blentyn; os byddi'n ei guro � gwialen, ni fydd yn marw.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹⁴ Os byddi'n ei guro � gwialen, byddi'n achub ei fywyd o Sheol.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁵ Fy mab, os bydd dy galon yn ddoeth, bydd fy nghalon innau yn llawen.

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁶ Byddaf yn llawenhau drwof i gyd pan fydd dy enau yn llefaru'n uniawn.

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁷ Paid � chenfigennu wrth bechaduriaid, ond wrth y rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD bob amser;

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁸ os felly, bydd dyfodol iti, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁹ Fy mab, gwrando a bydd ddoeth, a gosod dy feddwl ar y ffordd iawn.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

²⁰ Paid � chyfathrachu �'r rhai sy'n yfed gwin, nac ychwaith �'r rhai glwth;

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²¹ oherwydd bydd y diotwr a'r glwth yn mynd yn dlawd, a bydd syrthni'n eu gwisgo mewn carpiau.

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²² Gwrando ar dy dad, a'th genhedlodd, a phaid � dirmygu dy fam pan fydd yn hen.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²³ Pryn wirionedd, a phaid �'i werthu; pryn ddoethineb, cyfarwyddyd a deall.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²⁴ Bydd rhieni'r cyfiawn yn llawen iawn, a'r rhai a genhedlodd y doeth yn ymhyfrydu ynddo.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁵ Bydded i'th dad a'th fam gael llawenydd, ac i'r un a esgorodd arnat gael hyfrydwch.

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁶ Fy mab, dal sylw arnaf, a bydded i'th lygaid ymhyfrydu yn fy ffyrdd.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁷ Y mae'r butain fel pwll dwfn, a'r ddynes estron fel pydew cul;

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁸ y mae'n llercian fel lleidr, ac yn amlhau'r godinebwyr ymysg dynion.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁹ Pwy sy'n cael gwae? Pwy sy'n cael gofid? Pwy sy'n cael ymryson a chu373?yn? Pwy sy'n cael poen yn ddiachos, a chochni llygaid?

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

³⁰ Y rhai sy'n oedi uwchben gwin, ac yn dod i brofi gwin wedi ei gymysgu.

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³¹ Paid ag edrych ar win pan yw'n goch, pan yw'n pefrio yn y cwpan, ac yn mynd i lawr yn esmwyth.

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³² Yn y diwedd bydd yn brathu fel sarff, ac yn pigo fel gwiber.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³³ Bydd dy lygaid yn gweld pethau rhyfedd, a'th feddwl yn mynegi pethau cymysg.

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³⁴ Byddi fel un yn mynd i'w wely yng nghanol y m�r, fel un yn gorwedd ar ben yr hwylbren.

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁵ Byddi'n dweud, "Y maent yn fy nharo, ond nid wyf yn teimlo briw; y maent yn fy nghernodio, ond ni wn hynny. Pa bryd y deffroaf, imi geisio cael diod eto?"

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»