¹ Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.

¹Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

² Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.

²Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

³ Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;

³Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

⁴ a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.

⁴så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

⁵ Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.

⁵Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

⁶ Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.

⁶På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

⁷ Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.

⁷Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

⁸ Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.

⁸Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

⁹ Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.

⁹Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

¹⁰ Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.

¹⁰så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

¹¹ Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;

¹¹Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

¹² oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.

¹²Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

¹³ Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.

¹³Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

¹⁴ Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.

¹⁴Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

¹⁵ Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.

¹⁵Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

¹⁶ Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.

¹⁶Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

¹⁷ Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.

¹⁷Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

¹⁸ Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.

¹⁸Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

¹⁹ Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;

¹⁹Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

²⁰ trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.

²⁰Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

²¹ Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;

²¹Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

²² byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.

²²så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

²³ Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.

²³Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

²⁴ Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.

²⁴När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

²⁵ Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;

²⁵Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

²⁶ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.

²⁶Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

²⁷ Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.

²⁷Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

²⁸ Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.

²⁸Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

²⁹ Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.

²⁹Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

³⁰ Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.

³⁰Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

³¹ Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.

³¹Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

³² Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.

³²Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

³³ Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.

³³HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

³⁴ Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.

³⁴Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

³⁵ Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.

³⁵De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.