¹ Fy mab, os rhoddaist wystl i'th gymydog, neu fynd yn feichiau i ddieithryn,

¹Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,

² a chael dy rwymo gan dy eiriau dy hun, a'th ddal gan eiriau dy enau,

²om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,

³ yna gweithreda fel hyn, fy mab, ac achub dy hun: gan dy fod yn llaw dy gymydog, dos ar frys ac ymbil �'th gymydog;

³då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,

⁴ paid � rhoi cwsg i'th lygaid na gorffwys i'th amrannau;

⁴unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.

⁵ achub dy hun fel ewig o afael yr heliwr, neu aderyn o law yr adarwr.

⁵Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

⁶ Ti ddiogyn, dos at y morgrugyn, a sylwa ar ei ffordd a bydd ddoeth.

⁶Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.

⁷ Er nad oes ganddo arweinydd na rheolwr na llywodraethwr,

⁷Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;

⁸ y mae'n darparu ei gynhaliaeth yn yr haf, yn casglu ei fwyd amser cynhaeaf.

⁸dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.

⁹ O ddiogyn, am ba hyd y byddi'n gorweddian? Pa bryd y codi o'th gwsg?

⁹Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?

¹⁰ Ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

¹⁰Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

¹¹ a daw tlodi arnat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.

¹¹så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.

¹² Un dieflig, un drwg, sy'n taenu geiriau dichellgar,

¹²En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,

¹³ yn wincio �'i lygad, yn pwnio �'i droed, ac yn gwneud arwyddion �'i fysedd.

¹³som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.

¹⁴ Ei fwriad yw gwyrdroi, cynllunio drwg yn wastad, a chreu cynnen.

¹⁴Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.

¹⁵ Am hynny daw dinistr arno yn ddisymwth; fe'i dryllir yn sydyn heb fodd i'w arbed.

¹⁵Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.

¹⁶ Chwe pheth sy'n gas gan yr ARGLWYDD, saith peth sy'n ffiaidd ganddo:

¹⁶Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ

¹⁷ llygaid balch, tafod ffals, dwylo'n tywallt gwaed dieuog,

¹⁷stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,

¹⁸ calon yn cynllunio oferedd, traed yn prysuro i wneud drwg,

¹⁸ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,

¹⁹ gau dyst yn dweud celwydd, ac un sy'n codi cynnen rhwng perthnasau.

¹⁹den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.

²⁰ Fy mab, cadw orchymyn dy dad; paid ag anwybyddu cyfarwyddyd dy fam;

²⁰Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.

²¹ clyma hwy'n wastad yn dy galon, rhwym hwy am dy wddf.

²¹Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.

²² Fe'th arweiniant ple bynnag yr ei, a gwylio drosot pan orffwysi, ac ymddiddan � thi pan gyfodi.

²²När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.

²³ Oherwydd y mae gorchymyn yn llusern, a chyfarwyddyd yn oleuni, a cherydd disgyblaeth yn arwain i fywyd,

²³Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.

²⁴ ac yn dy gadw rhag gwraig cymydog a rhag gweniaith y ddynes estron.

²⁴De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.

²⁵ Paid � chwennych ei phrydferthwch, a phaid � gadael i'w chiledrychiad dy ddal;

²⁵Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

²⁶ oherwydd gellir cael putain am bris torth, ond y mae gwraig rhywun arall yn chwilio am fywyd brasach.

²⁶Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.

²⁷ A all dyn gofleidio t�n yn ei fynwes heb losgi ei ddillad?

²⁷Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?

²⁸ A all dyn gerdded ar farwor heb losgi ei draed?

²⁸Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?

²⁹ Felly y bydd yr un sy'n mynd at wraig ei gymydog; ni all unrhyw un gyffwrdd � hi heb gosb.

²⁹Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

³⁰ Oni ddirmygir lleidr pan fo'n dwyn i foddhau ei chwant, er ei fod yn newynog?

³⁰Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?

³¹ Pan ddelir ef, rhaid iddo dalu'n �l seithwaith, a rhoi'r cyfan sydd ganddo.

³¹Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.

³² Felly, y mae'r godinebwr yn un disynnwyr, ac yn ei ddifetha'i hun wrth wneud hynny;

³²Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.

³³ caiff niwed ac amarch, ac ni ddil�ir ei warth.

³³Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.

³⁴ Oherwydd y mae eiddigedd yn cynddeiriogi gu373?r priod, ac nid yw'n arbed pan ddaw cyfle i ddial;

³⁴Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

³⁵ ni fyn dderbyn iawndal, ac nis bodlonir, er cymaint a roddi.

³⁵lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.