¹ Molwch yr ARGLWYDD. Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

¹Halleluja! Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

² Pwy all draethu gweithredoedd nerthol yr ARGLWYDD, neu gyhoeddi ei holl foliant?

²Vem kan uttala HERRENS väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?

³ Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw barn, ac yn gwneud cyfiawnder bob amser.

³Saliga äro de som akta på vad rätt är, de som alltid öva rättfärdighet.

⁴ Cofia fi, ARGLWYDD, pan wnei ffafr �'th bobl; ymw�l � mi, pan fyddi'n gwaredu,

⁴Tänk på mig, HERRE, efter din nåd mot ditt folk, besök mig med din frälsning,

⁵ imi gael gweld llwyddiant y rhai a ddewisi, a llawenhau yn llawenydd dy genedl, a gorfoleddu gyda'th etifeddiaeth di.

⁵så att jag med lust får se dina utvaldas lycka, glädja mig med ditt folks glädje, berömma mig med din arvedel.

⁶ Yr ydym ni, fel ein hynafiaid, wedi pechu; yr ydym wedi troseddu a gwneud drygioni.

⁶Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.

⁷ Pan oedd ein hynafiaid yn yr Aifft ni wnaethant sylw o'th ryfeddodau, na chofio maint dy ffyddlondeb, ond gwrthryfela yn erbyn y Goruchaf ger y M�r Coch.

⁷Våra fäder i Egypten aktade icke på dina under; de tänkte icke på dina många nådegärningar, utan voro gensträviga vid havet, invid Röda havet.

⁸ Ond gwaredodd ef hwy er mwyn ei enw, er mwyn dangos ei rym.

⁸Men han frälste dem för sitt namns skull, för att göra sin makt kunnig.

⁹ Ceryddodd y M�r Coch ac fe sychodd, ac arweiniodd hwy trwy'r dyfnder fel pe trwy'r anialwch.

⁹Han näpste Röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.

¹⁰ Gwaredodd hwy o law'r rhai oedd yn eu cas�u, a'u harbed o law'r gelyn.

¹⁰Han frälste dem från deras motståndares hand och förlossade dem ifrån fiendens hand.

¹¹ Caeodd y dyfroedd am eu gwrthwynebwyr, ac nid arbedwyd yr un ohonynt.

¹¹Vattnet övertäckte deras ovänner; icke en enda av dem blev kvar.

¹² Yna credasant ei eiriau, a chanu mawl iddo.

¹²Då trodde de på hans ord, då sjöngo de hans lov.

¹³ Ond yn fuan yr oeddent wedi anghofio ei weithredoedd, ac nid oeddent yn aros am ei gyngor.

¹³Men snart glömde de hans gärningar, de förbidade icke hans råd.

¹⁴ Daeth eu blys drostynt yn yr anialwch, ac yr oeddent yn profi Duw yn y diffeithwch.

¹⁴De grepos av lystnad i öknen och frestade Gud i ödemarken.

¹⁵ Rhoes yntau iddynt yr hyn yr oeddent yn ei ofyn, ond anfonodd nychdod i'w mysg.

¹⁵Då gav han dem vad de begärde, men sände tärande sjukdom över dem.

¹⁶ Yr oeddent yn cenfigennu yn y gwersyll wrth Moses, a hefyd wrth Aaron, un sanctaidd yr ARGLWYDD.

¹⁶Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.

¹⁷ Yna agorodd y ddaear a llyncu Dathan, a gorchuddio cwmni Abiram.

¹⁷Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.

¹⁸ Torrodd t�n allan ymhlith y cwmni, a llosgwyd y drygionus yn y fflamau.

¹⁸Och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.

¹⁹ Gwnaethant lo yn Horeb, ac ymgrymu i'r ddelw,

¹⁹De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;

²⁰ gan newid yr un oedd yn ogoniant iddynt am ddelw o ych yn pori gwellt.

²⁰sin ära bytte de bort mot bilden av en oxe, som äter gräs.

²¹ Yr oeddent wedi anghofio Duw, eu Gwaredydd, a oedd wedi gwneud pethau mawrion yn yr Aifft,

²¹De glömde Gud, sin frälsare, som hade gjort så stora ting i Egypten,

²² pethau rhyfeddol yng ngwlad Ham, a phethau ofnadwy ger y M�r Coch.

²²så underbara verk i Hams land, så fruktansvärda gärningar vid Röda havet.

²³ Felly dywedodd ef y byddai'n eu dinistrio, oni bai i Moses, yr un a ddewisodd, sefyll yn y bwlch o'i flaen, i droi'n �l ei ddigofaint rhag eu dinistrio.

²³Då hotade han att förgöra dem; men Mose, den man som han hade utvalt, trädde fram såsom medlare inför honom till att avvända hans vrede, så att den icke skulle fördärva.

²⁴ Yna bu iddynt ddilorni'r wlad hyfryd, ac nid oeddent yn credu ei air;

²⁴De föraktade det ljuvliga landet och trodde icke på hans ord.

²⁵ yr oeddent yn grwgnach yn eu pebyll, a heb wrando ar lais yr ARGLWYDD.

²⁵De knorrade i sina tält och lyssnade icke till HERRENS röst.

²⁶ Cododd yntau ei law a thyngu y byddai'n peri iddynt syrthio yn yr anialwch,

²⁶Då lyfte han upp sin hand mot dem och svor att slå ned dem i öknen,

²⁷ ac yn gwasgaru eu disgynyddion i blith y cenhedloedd, a'u chwalu trwy'r gwledydd.

²⁷att slå ned deras barn ibland hedningarna och förströ dem i länderna.

²⁸ Yna aethant i gyfathrach � Baal-peor, a bwyta ebyrth y meirw;

²⁸Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.

²⁹ yr oeddent wedi cythruddo'r ARGLWYDD �'u gweithredoedd, a thorrodd pla allan yn eu mysg.

²⁹De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.

³⁰ Ond cododd Phinees a'u barnu, ac ataliwyd y pla.

³⁰Men Pinehas trädde fram och skipade rätt, och så upphörde hemsökelsen;

³¹ A chyfrifwyd hyn yn gyfiawnder iddo dros y cenedlaethau am byth.

³¹det vart honom räknat till rättfärdighet från släkte till släkte, för evig tid.

³² Bu iddynt gythruddo'r Arglwydd hefyd wrth ddyfroedd Meriba, a bu'n ddrwg ar Moses o'u plegid,

³²De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.

³³ oherwydd gwnaethant ei ysbryd yn chwerw, ac fe lefarodd yntau yn fyrbwyll.

³³Ty de voro gensträviga mot hans Ande, och han talade obetänksamt med sina läppar.

³⁴ Ni fu iddynt ddinistrio'r bobloedd y dywedodd yr ARGLWYDD amdanynt,

³⁴De förgjorde icke de folk om vilka HERREN hade givit dem befallning,

³⁵ ond cymysgu gyda'r cenhedloedd, a dysgu gwneud fel hwythau.

³⁵utan beblandade sig med hedningarna och lärde sig deras gärningar.

³⁶ Yr oeddent yn addoli eu delwau, a bu hynny'n fagl iddynt.

³⁶De tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.

³⁷ Yr oeddent yn aberthu eu meibion a'u merched i'r demoniaid.

³⁷Och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.

³⁸ Yr oeddent yn tywallt gwaed dieuog, gwaed eu meibion a'u merched yr oeddent yn eu haberthu i ddelwau Canaan; a halogwyd y ddaear �'u gwaed.

³⁸Ja, de utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod och offrade dessa åt Kanaans avgudar; och landet vart ohelgat genom blodskulder.

³⁹ Felly aethant yn aflan trwy'r hyn a wnaent, ac yn buteiniaid trwy eu gweithredoedd.

³⁹Så blevo de orena genom sina gärningar och betedde sig trolöst i sina verk.

⁴⁰ Yna cythruddodd dicter yr ARGLWYDD yn erbyn ei bobl, a ffieiddiodd ei etifeddiaeth;

⁴⁰Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.

⁴¹ rhoddodd hwy yn llaw'r cenhedloedd, a llywodraethwyd hwy gan y rhai oedd yn eu cas�u;

⁴¹Och han gav dem i hedningars hand, så att de som hatade dem fingo råda över dem.

⁴² fe'u gorthrymwyd gan eu gelynion, a'u darostwng dan eu hawdurdod.

⁴²Deras fiender trängde dem, och de blevo kuvade under deras hand.

⁴³ Lawer gwaith y gwaredodd hwy, ond yr oeddent hwy yn wrthryfelgar eu bwriad, ac yn cael eu darostwng oherwydd eu drygioni.

⁴³Många gånger räddade han dem, men de voro gensträviga i sin egenvilja och förgingos så genom sin missgärning.

⁴⁴ Er hynny, cymerodd sylw o'u cyfyngder pan glywodd eu cri am gymorth;

⁴⁴Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.

⁴⁵ cofiodd ei gyfamod � hwy, ac edifarhau oherwydd ei gariad mawr;

⁴⁵Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.

⁴⁶ parodd iddynt gael trugaredd gan bawb oedd yn eu caethiwo.

⁴⁶Och han lät dem finna barmhärtighet inför alla dem som hade fört dem i fångenskap.

⁴⁷ Gwareda ni, O ARGLWYDD ein Duw, a chynnull ni o blith y cenhedloedd, inni gael rhoi diolch i'th enw sanctaidd, ac ymhyfrydu yn dy fawl.

⁴⁷Fräls oss, HERRE, vår Gud, och församla oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov. ----

⁴⁸ Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD, Duw Israel, o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb; dyweded yr holl bobl, "Amen." Molwch yr ARGLWYDD.

⁴⁸Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket säge: »Amen, Halleluja!» Femte boken