1 Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.
1Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
2 Fel yna dyweded y rhai a waredwyd gan yr ARGLWYDD, y rhai a waredodd ef o law'r gelyn,
2Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,
3 a'u cynnull ynghyd o'r gwledydd, o'r dwyrain a'r gorllewin, o'r gogledd a'r de.
3de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
4 Aeth rhai ar goll mewn anialdir a diffeithwch, heb gael ffordd at ddinas i fyw ynddi;
4De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;
5 yr oeddent yn newynog ac yn sychedig, ac yr oedd eu nerth yn pallu.
5de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.
6 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd hwy o'u hadfyd;
6Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.
7 arweiniodd hwy ar hyd ffordd union i fynd i ddinas i fyw ynddi.
7Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.
8 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
8De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
9 Oherwydd rhoes eu digon i'r sychedig, a llenwi'r newynog � phethau daionus.
9att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.
10 Yr oedd rhai yn eistedd mewn tywyllwch dudew, yn gaethion mewn gofid a haearn,
10De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,
11 am iddynt wrthryfela yn erbyn geiriau Duw, a dirmygu cyngor y Goruchaf.
11därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.
12 Llethwyd eu calon gan flinder; syrthiasant heb neb i'w hachub.
12Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
13 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
13Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;
14 daeth � hwy allan o'r tywyllwch dudew, a drylliodd eu gefynnau.
14han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
15 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
15De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
16 Oherwydd torrodd byrth pres, a drylliodd farrau heyrn.
16att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
17 Yr oedd rhai yn ynfyd; oherwydd eu ffyrdd pechadurus a'u camwedd fe'u cystuddiwyd;
17De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
18 aethant i gas�u pob math o fwyd, a daethant yn agos at byrth angau.
18deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.
19 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
19Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.
20 anfonodd ei air ac iachaodd hwy, a gwaredodd hwy o ddistryw.
20Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.
21 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
21De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
22 Bydded iddynt ddod ag offrymau diolch, a dweud am ei weithredoedd mewn gorfoledd.
22de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
23 Aeth rhai i'r m�r mewn llongau, a gwneud eu gorchwylion ar ddyfroedd mawr;
23De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
24 gwelsant hwy weithredoedd yr ARGLWYDD, a'i ryfeddodau yn y dyfnder.
24där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.
25 Pan lefarai ef, deuai gwynt stormus, a pheri i'r tonnau godi'n uchel.
25Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.
26 Cawsant eu codi i'r nefoedd a'u bwrw i'r dyfnder, a phallodd eu dewrder yn y trybini;
26De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
27 yr oeddent yn troi yn simsan fel meddwyn, ac wedi colli eu holl fedr.
27De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.
28 Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;
28Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.
29 gwnaeth i'r storm dawelu, ac aeth y tonnau'n ddistaw;
29Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.
30 yr oeddent yn llawen am iddi lonyddu, ac arweiniodd hwy i'r hafan a ddymunent.
30Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
31 Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.
31De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
32 Bydded iddynt ei ddyrchafu yng nghynulleidfa'r bobl, a'i foliannu yng nghyngor yr henuriaid.
32de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.
33 Y mae ef yn troi afonydd yn ddiffeithwch, a ffynhonnau dyfroedd yn sychdir;
33Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
34 y mae ef yn troi tir ffrwythlon yn grastir, oherwydd drygioni'r rhai sy'n byw yno.
34bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
35 Y mae ef yn troi diffeithwch yn llynnau du373?r, a thir sych yn ffynhonnau.
35Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
36 Gwna i'r newynog fyw yno, a sefydlant ddinas i fyw ynddi;
36Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.
37 heuant feysydd a phlannu gwinwydd, a ch�nt gnydau toreithiog.
37De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.
38 Bydd ef yn eu bendithio ac yn eu hamlhau, ac ni fydd yn gadael i'w gwartheg leihau.
38Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
39 Pan fyddant yn lleihau ac wedi eu darostwng trwy orthrwm, helbul a gofid,
39Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,
40 bydd ef yn tywallt gwarth ar dywysogion, ac yn peri iddynt grwydro trwy'r anialwch diarffordd.
40men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
41 Ond bydd yn codi'r tlawd o'i ofid, ac yn gwneud ei deulu fel praidd.
41han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.
42 Bydd yr uniawn yn gweld ac yn llawenhau, ond pob un drygionus yn atal ei dafod.
42De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.
43 Pwy bynnag sydd ddoeth, rhoed sylw i'r pethau hyn; bydded iddynt ystyried ffyddlondeb yr ARGLWYDD.
43Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.