¹ Atebodd Soffar y Naamathiad:

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

² "Oni ddylid ateb y pentyrru hwn ar eiriau? A gyfiawnheir rhywun siaradus?

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³ A wneir pawb yn fud gan dy faldorddi? A gei di watwar heb neb i'th geryddu?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴ Dywedaist, 'Y mae f'athrawiaeth yn bur, a dilychwin wyf yn d'olwg.'

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵ O na lefarai Duw, ac agor ei wefusau i siarad � thi,

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶ a hysbysu iti gyfrinachau doethineb, a bod dwy ochr i ddeall! Yna gwybydd fod Duw yn anghofio peth o'th gamwedd.

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷ A elli di ddarganfod dirgelwch Duw, neu gyrraedd at gyflawnder yr Hollalluog?

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸ Y mae'n uwch na'r nefoedd. Beth a wnei di? Y mae'n is na Sheol. Beth a wyddost ti?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹ Y mae ei fesur yn hwy na'r ddaear, ac yn ehangach na'r m�r.

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰ "Os daw ef heibio, i garcharu neu i alw llys barn, pwy a'i rhwystra?

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹ Oherwydd y mae ef yn adnabod pobl dwyllodrus, a phan w�l ddrygioni, onid yw'n sylwi arno?

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹² A ddaw'r dwl yn ddeallus � asyn gwyllt yn cael ei eni'n ddyn?

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³ "Os cyfeiri dy feddwl yn iawn, fe estynni dy ddwylo tuag ato;

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴ ac os oes drygioni ynot, bwrw ef ymhell oddi wrthyt, ac na thriged anghyfiawnder yn dy bebyll;

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵ yna gelli godi dy olwg heb gywilydd, a byddi'n gadarn a di-ofn.

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶ Fe anghofi orthrymder; fel du373?r a giliodd y cofi amdano.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷ Bydd gyrfa bywyd yn oleuach na chanol dydd, a'r gwyll fel boreddydd.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸ Byddi'n hyderus am fod gobaith, ac wedi edrych o'th gwmpas, fe orweddi'n ddiogel.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹ Fe orffwysi heb neb i'th ddychryn; a bydd llawer yn ceisio dy ffafr.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰ Palla llygaid y drygionus, diflanna ymwared oddi wrthynt, a'u gobaith yw'r anadl olaf."

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”