¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: I Ddafydd, gwas yr ARGLWYDD, a lefarodd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei elynion ac o law Saul. A dywedodd:0 Caraf di, O ARGLWYDD, fy nghryfder.

² Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd; fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer.

²Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

³ Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

³I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

⁴ Pan oedd clymau angau'n tynhau amdanaf a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁴The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁵The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death came on me.

⁶ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁶In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

⁷ Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r mynyddoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁷Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

⁸ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁸Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

⁹ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch o dan ei draed.

⁹He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹⁰He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

¹¹ Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn guddfan, a chymylau duon yn orchudd.

¹¹He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

¹² o'r disgleirdeb o'i flaen daeth allan gymylau, a chenllysg a cherrig t�n.

¹²At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

¹³ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹³Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

¹⁴ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁴He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

¹⁵ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁵Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

¹⁶ Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁶He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

¹⁷ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁷He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

¹⁸ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁸They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

¹⁹He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰ Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²⁰Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

²¹ Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²¹For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²² yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²²For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

²³ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²³I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

²⁴ Talodd yr ARGLWYDD i mi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁴Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁵ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r difeius,

²⁵With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

²⁶ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁶With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁷For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

²⁸ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁸For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

²⁹ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

²⁹For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³⁰As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹ Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? a phwy sydd graig ond ein Duw ni,

³¹For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

³² y Duw sy'n fy ngwregysu � nerth, ac yn gwneud fy ffordd yn ddifeius?

³³ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³³He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

³⁴ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁴He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

³⁵ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm cynnal �'th ddeheulaw, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁵You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

³⁶ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁶You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

³⁷ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu dal; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁷I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

³⁸ Yr wyf yn eu trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio o dan fy nhraed.

³⁸I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

³⁹ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion odanaf.

³⁹For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴⁰You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹ Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴¹They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴² Fe'u maluriaf cyn faned � llwch o flaen y gwynt, a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴²Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

⁴³ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, ac yn fy ngwneud yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴³You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

⁴⁴ Pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi, ac estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen.

⁴⁴As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

⁴⁵ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁵The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

⁴⁶ Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig; dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁶Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

⁴⁷ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd odanaf,

⁴⁷even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

⁴⁸ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁸He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁴⁹Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

⁵⁰ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth, ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth.

⁵⁰He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.