¹Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

¹My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

²sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

²I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.

³Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

³Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?

⁴Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

⁴Eyes of flesh hast Thou? As man seeth — seest Thou?

⁵er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

⁵As the days of man [are] Thy days? Thy years as the days of a man?

⁶siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

⁶That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?

⁷endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

⁷For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

⁸Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

⁸Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

⁹Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

⁹Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

¹⁰Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

¹⁰Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

¹¹iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

¹¹Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

¹²Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

¹²Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

¹³og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

¹³And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.

¹⁴Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

¹⁴If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,

¹⁵Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

¹⁵If I have done wickedly — wo to me, And righteously — I lift not up my head, Full of shame — then see my affliction,

¹⁶Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

¹⁶And it riseth — as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back — Thou shewest Thyself wonderful in me.

¹⁷nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

¹⁷Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.

¹⁸Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

¹⁸And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.

¹⁹jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

¹⁹As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

²⁰Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

²⁰Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

²¹før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

²¹Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

²²Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."

²²A land of obscurity as thick darkness, Death-shade — and no order, And the shining [is] as thick darkness.`