¹Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

¹A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?

²hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

²And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

³Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?

³Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

⁴Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?

⁴Doth not He see my ways, And all my steps number?

⁵Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig

⁵If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

⁶på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld

⁶He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

⁷er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

⁷If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

⁸da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

⁸Let me sow — and another eat, And my products let be rooted out.

⁹Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

⁹If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,

¹⁰så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

¹⁰Grind to another let my wife, And over her let others bend.

¹¹Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,

¹¹For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;

¹²ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!

¹²For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

¹³Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,

¹³If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,

¹⁴hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?

¹⁴Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

¹⁵Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

¹⁵Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.

¹⁶Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

¹⁶If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,

¹⁷var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf

¹⁷And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

¹⁸nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

¹⁸(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)

¹⁹Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe

¹⁹If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

²⁰visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.

²⁰If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

²¹Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,

²¹If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,

²²så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

²²My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

²³Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

²³For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.

²⁴Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,

²⁴If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,`

²⁵var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

²⁵If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

²⁶så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

²⁶If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

²⁷og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd

²⁷And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

²⁸også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

²⁸It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.

²⁹Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld

²⁹If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

³⁰nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.

³⁰Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

³¹Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"

³¹If not — say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.`

³²nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

³²In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

³³Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

³³If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

³⁴af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!

³⁴Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

³⁵Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!

³⁵Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.

³⁶Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

³⁶If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

³⁷svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

³⁷The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

³⁸Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

³⁸If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

³⁹har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

³⁹If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

⁴⁰så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.

⁴⁰Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.