¹Og HERREN svarede Job og sagde:

¹And Jehovah doth answer Job, and saith: —

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

²Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

³Da svarede Job HERREN og sagde:

³And Job answereth Jehovah, and saith: —

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁴Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁵Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁶And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁷Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁸Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

⁹And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹⁰Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹¹Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹²See every proud one — humble him, And tread down the wicked in their place.

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹³Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁴And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁵Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁶Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁷He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁸His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

¹⁹He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²⁰For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²¹Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²²Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²³Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

²⁴Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?