¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

¹Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

²For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

³By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁴And by knowledge the inner parts are filled, [With] all precious and pleasant wealth.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁵Mighty [is] the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁶For by plans thou makest for thyself war, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁷Wisdom [is] high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁸Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

⁹The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹⁰Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹¹If [from] delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter — thou keepest back.

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹²When thou sayest, `Lo, we knew not this.` Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹³Eat my son, honey that [is] good, And the honeycomb — sweet to thy palate.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁴So [is] the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁵Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁶For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁷In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁸Lest Jehovah see, and [it be] evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

¹⁹Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²⁰For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²¹Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²²For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both — who knoweth!

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²³These also are for the wise: — To discern faces in judgment is not good.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁴Whoso is saying to the wicked, `Thou [art] righteous,` Peoples execrate him — nations abhor him.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁵And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁶Lips he kisseth who is returning straightforward words.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁷Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field — go afterwards, Then thou hast built thy house.

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁸Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

²⁹Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.`

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³⁰Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³¹And lo, it hath gone up — all of it — thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³²And I see — I — I do set my heart, I have seen — I have received instruction,

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³³A little sleep — a little slumber — A little folding of the hands to lie down.

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

³⁴And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!