¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

¹My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

²For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

³Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁴And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁵Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁶In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁷Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁸Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

⁹Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹⁰And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹¹Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹²For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹³O the happiness of a man [who] hath found wisdom, And of a man [who] bringeth forth understanding.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁴For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold — her increase.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁵Precious she [is] above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁶Length of days [is] in her right hand, In her left [are] wealth and honour.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁷Her ways [are] ways of pleasantness, And all her paths [are] peace.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁸A tree of life she [is] to those laying hold on her, And whoso is retaining her [is] happy.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

¹⁹Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²⁰By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²¹My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²²And they are life to thy soul, and grace to thy neck.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²³Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁴If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁵Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁶For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁷Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁸Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,` And substance with thee.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

²⁹Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³⁰Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³¹Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³²For an abomination to Jehovah [is] the perverted, And with the upright [is] His secret counsel.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³³The curse of Jehovah [is] in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁴If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

³⁵Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!