¹Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

¹My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,

²at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

²To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.

³Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

³For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,

⁴men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

⁴And her latter end [is] bitter as wormwood, Sharp as a sword [with] mouths.

⁵hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;

⁵Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.

⁶hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

⁶The path of life — lest thou ponder, Moved have her paths — thou knowest not.

⁷Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

⁷And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

⁸Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

⁸Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

⁹at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

⁹Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

¹⁰at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

¹⁰Lest strangers be filled [with] thy power, And thy labours in the house of a stranger,

¹¹så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

¹¹And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,

¹²og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

¹²And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

¹³så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

¹³And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

¹⁴Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

¹⁴As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

¹⁵Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

¹⁵Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.

¹⁶lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

¹⁶Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

¹⁷Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

¹⁷Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

¹⁸Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

¹⁸Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,

¹⁹den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

¹⁹A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

²⁰Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

²⁰And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

²¹Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

²¹For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

²²den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

²²His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

²³han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.

²³He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!