¹Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,

¹My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

²er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,

²Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

³gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;

³Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,

⁴und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,

⁴Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

⁵red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.

⁵Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

⁶Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.

⁶Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;

⁷Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,

⁷Which hath not captain, overseer, and ruler,

⁸sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.

⁸She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

⁹Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?

⁹Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

¹⁰Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

¹⁰A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,

¹¹som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

¹¹And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

¹²En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,

¹²A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,

¹³som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,

¹³Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,

¹⁴som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;

¹⁴Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.

¹⁵derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

¹⁵Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken — and no healing.

¹⁶Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:

¹⁶These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.

¹⁷Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,

¹⁷Eyes high — tongues false — And hands shedding innocent blood —

¹⁸et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,

¹⁸A heart devising thoughts of vanity — Feet hasting to run to evil —

¹⁹falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.

¹⁹A false witness [who] doth breathe out lies — And one sending forth contentions between brethren.

²⁰Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,

²⁰Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.

²¹bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;

²¹Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.

²²på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;

²²In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked — it talketh [with] thee.

²³thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej

²³For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,

²⁴for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!

²⁴To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

²⁵Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!

²⁵Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

²⁶Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.

²⁶For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

²⁷Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

²⁷Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

²⁸Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?

²⁸Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

²⁹Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

²⁹So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

³⁰Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?

³⁰They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

³¹Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.

³¹And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

³²Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;

³²He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

³³han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.

³³A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,

³⁴Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;

³⁴For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

³⁵ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.

³⁵He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!