¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

¹Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

²At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

³At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁴`Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁵Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁶Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁷For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁸In righteousness [are] all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

⁹All of them [are] plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹⁰Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹¹For better [is] wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹²I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹³The fear of Jehovah [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁴Mine [is] counsel and substance, I [am] understanding, I have might.

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁵By me kings reign, and princes decree righteousness,

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁶By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁷I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁸Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

¹⁹Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²⁰In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²¹To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²²Jehovah possessed me — the beginning of His way, Before His works since then.

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²³From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁴In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy [with] waters,

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁵Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁶While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁷In His preparing the heavens I [am] there, In His decreeing a circle on the face of the deep,

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁸In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

²⁹In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³⁰Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³¹Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³²And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³³Hear instruction, and be wise, and slight not.

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁴O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁵For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.

³⁶And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!