¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

¹Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

²Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

³Great [is] Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁴Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁵The honour — the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁶And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁷The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁸Gracious and merciful [is] Jehovah, Slow to anger, and great in kindness.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

⁹Good [is] Jehovah to all, And His mercies [are] over all His works.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹⁰Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹¹The honour of Thy kingdom they tell, And [of] Thy might they speak,

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹²To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹³Thy kingdom [is] a kingdom of all ages, And Thy dominion [is] in all generations.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁴Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁵The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁶Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁷Righteous [is] Jehovah in all His ways, And kind in all His works.

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁸Near [is] Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

¹⁹The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²⁰Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

²¹The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!