¹(En salme af Asaf.) Gud, Gud HERREN talede og stævnede Jorden hid fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge;

¹A Psalm of Asaph. The God of gods — Jehovah — hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.

²fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Stråleglans

²From Zion, the perfection of beauty, God shone.

³vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;

³Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.

⁴han stævnede Himlen deroppe hid og Jorden for at dømme sit Folk:

⁴He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.

⁵"Saml mig mine fromme, der sluttede Pagt med mig ved Ofre!"

⁵Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.

⁶Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. Sela.

⁶And the heavens declare His righteousness, For God Himself [is] judge. Selah.

⁷Hør, mit Folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne imod dig, Gud, din Gud er jeg!

⁷Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God [am] I.

⁸Jeg laster dig ikke for dine Slagtofre, dine Brændofre har jeg jo stadig for Øje;

⁸Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings [Are] before Me continually.

⁹jeg tager ej Tyre fra dit Hus eller Bukke fra dine Stalde;

⁹I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

¹⁰thi mig tilhører alt Skovens Vildt, Dyrene på de tusinde Bjerge;

¹⁰For Mine [is] every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.

¹¹jeg kender alle Bjergenes Fugle, har rede på Markens Vrimmel.

¹¹I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field [is] with Me.

¹²Om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er Jorderig og dets Fylde!

¹²If I am hungry I tell not to thee, For Mine [is] the world and its fulness.

¹³Mon jeg æder Tyres Kød eller drikker Bukkes Blod?

¹³Do I eat the flesh of bulls, And drink the blood of he-goats?

¹⁴Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.

¹⁴Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.

¹⁵Og kald på mig på Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,

¹⁵And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.

¹⁶Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,

¹⁶And to the wicked hath God said: What to thee — to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

¹⁷når du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag din Ryg?

¹⁷Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.

¹⁸Ser du en Tyv, slår du Følge med ham, med Horkarle bolder du til,

¹⁸If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers [is] thy portion.

¹⁹slipper Munden løs med ondt, din Tunge bærer på Svig.

¹⁹Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

²⁰Du sidder og skænder din Broder, bagtaler din Moders Søn;

²⁰Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

²¹det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Revse dig vil jeg og gøre dig det klart.

²¹These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

²²Mærk jer det, I, som glemmer Gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.

²²Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.

²³Den, der ofrer Taksigelse, ærer mig; den, der agter på Vejen, lader jeg se Guds Frelse.

²³He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!